1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,147 --> 00:01:02,540 Voy a buscarla. 4 00:01:02,671 --> 00:01:07,023 Voy a buscarla. 5 00:01:07,154 --> 00:01:09,982 Voy a encontrarla. 6 00:01:10,113 --> 00:01:13,508 Bueno, he estado buscando. 7 00:01:13,638 --> 00:01:15,510 He estado buscando. 8 00:01:15,640 --> 00:01:21,037 Oh, sí, buscando en todos los sentidos. 9 00:01:21,168 --> 00:01:21,951 Sí. 10 00:01:22,082 --> 00:01:23,431 Sí. 11 00:01:23,561 --> 00:01:24,475 Oh sí. 12 00:01:24,606 --> 00:01:25,911 He estado buscando. 13 00:01:30,046 --> 00:01:31,961 Búsqueda. 14 00:01:32,092 --> 00:01:37,401 he estado buscando en todos los sentidos. 15 00:01:37,532 --> 00:01:42,450 Soy como un policía del noroeste. 16 00:01:42,580 --> 00:01:45,409 Sabes que la traeré. 17 00:01:45,540 --> 00:01:48,412 Voy a encontrarla. 18 00:01:48,543 --> 00:01:50,893 Voy a encontrarla. 19 00:01:51,023 --> 00:01:58,814 Bueno, ahora si tengo que nadar en el río, entonces sé que lo haré. 20 00:01:58,944 --> 00:02:05,777 Y si tengo que escalar una montaña, sabes que lo haré. 21 00:02:05,908 --> 00:02:12,175 Y si ella se esconde arriba en Blueberry Hill, 22 00:02:12,306 --> 00:02:16,179 ¿Voy a encontrar a ese niño? 23 00:02:16,310 --> 00:02:17,659 Ya sabes-- 24 00:02:17,789 --> 00:02:21,837 Oye, Vic, ¿qué haces aquí? 25 00:02:21,967 --> 00:02:22,707 Esa es mi parada. 26 00:02:22,838 --> 00:02:24,579 Está bien, Vuela. 27 00:02:24,709 --> 00:02:27,059 Nosotros nos encargamos de ello. 28 00:02:28,626 --> 00:02:30,019 Sonrisa. 29 00:02:30,150 --> 00:02:33,979 Soy como ese policía del noroeste. 30 00:02:36,112 --> 00:02:38,941 Sabes que la traeré. 31 00:02:39,071 --> 00:02:42,727 Voy a encontrarla. 32 00:02:42,858 --> 00:02:44,990 Voy a encontrarla. 33 00:02:50,605 --> 00:02:52,215 Oye, vamos, Fly, ¿quieres? 34 00:02:52,346 --> 00:02:54,696 Sí. 35 00:02:54,826 --> 00:02:56,176 Date prisa, ¿quieres, Jack? 36 00:02:56,306 --> 00:02:57,133 Sí, claro. 37 00:02:57,264 --> 00:02:58,047 Adelante. 38 00:02:59,353 --> 00:03:00,919 Oye, vuela, Date prisa, carajo. 39 00:03:03,357 --> 00:03:05,228 No te olvides del Martini. 40 00:03:07,099 --> 00:03:12,757 Algún día, de alguna manera, te darás cuenta de que has estado ciego. 41 00:03:16,500 --> 00:03:21,070 Sí, cariño, eres Me necesitarás de nuevo. 42 00:03:24,552 --> 00:03:26,684 Es sólo cuestión de tiempo. 43 00:03:30,079 --> 00:03:31,863 Oh. 44 00:03:31,994 --> 00:03:35,867 Derramas una gota, te masturbas y la vas a lamer. 45 00:03:35,998 --> 00:03:37,086 Vamos, vuela. 46 00:03:37,217 --> 00:03:38,827 Puedes hacerlo. Vamos. 47 00:03:38,957 --> 00:03:40,263 Veo una gota, Vuela. Veo una gota. 48 00:03:40,394 --> 00:03:41,133 Ahí está. 49 00:03:41,264 --> 00:03:42,091 Vamos. 50 00:03:42,222 --> 00:03:45,137 Pon las alas en marcha, cariño. 51 00:03:45,268 --> 00:03:48,315 Vuela hombre, está bien. 52 00:03:48,445 --> 00:03:50,491 ¿Sabes algo, Fly? 53 00:03:50,621 --> 00:03:54,321 Ganas el gran premio a la camarera más fea. 54 00:03:54,451 --> 00:03:55,887 que he visto alguna vez en mi vida. 55 00:04:02,198 --> 00:04:05,288 no soy un puto camarera, Sal. 56 00:04:05,419 --> 00:04:06,681 ¡Ah! 57 00:04:06,811 --> 00:04:08,378 ¡Ah! 58 00:04:08,509 --> 00:04:10,511 Eres lo que sea Demonios, digo que lo eres. 59 00:04:10,641 --> 00:04:11,903 ¡Ah! 60 00:04:12,034 --> 00:04:13,775 Si digo que eres un camarera, entonces que así sea. 61 00:04:13,905 --> 00:04:15,167 Sí. 62 00:04:15,298 --> 00:04:17,866 Nunca me respondas, Fly. 63 00:04:17,996 --> 00:04:20,477 Porque sabes dónde van a terminar, ¿no? 64 00:04:20,608 --> 00:04:21,522 Sí. 65 00:04:21,652 --> 00:04:22,653 Sí. 66 00:04:22,784 --> 00:04:24,481 Dale de beber a la señora. 67 00:04:24,612 --> 00:04:29,225 Muéstrale lo buena camarera que eres. 68 00:04:29,356 --> 00:04:30,661 Ah. 69 00:04:30,792 --> 00:04:33,621 ¡Ah! 70 00:04:36,406 --> 00:04:37,189 Eso es muy bueno, Fly. 71 00:04:41,324 --> 00:04:43,544 ¿Vas a quedarte ahí parado como un maldito imbécil? 72 00:04:47,635 --> 00:04:49,941 Hola, vuela. 73 00:04:50,072 --> 00:04:52,944 Quiero que vayas a ver a Joey. 74 00:04:53,075 --> 00:04:56,687 Dile que quiero tres fotos esta semana, no dos. 75 00:04:56,818 --> 00:04:59,908 Dile que pare masturbándose con su trabajo. 76 00:05:00,038 --> 00:05:02,214 Lleva a Mickey contigo también. 77 00:05:02,345 --> 00:05:05,783 ¿Por qué lo llamas Fly? 78 00:05:05,914 --> 00:05:06,871 ¿Por qué no se lo cuentas, Vic? 79 00:05:10,614 --> 00:05:12,050 Porque las moscas comen mierda. 80 00:06:13,460 --> 00:06:15,505 Aquí tienes. 81 00:06:15,636 --> 00:06:17,768 Es todo tuyo. 82 00:06:17,899 --> 00:06:18,639 ¿Qué es? 83 00:06:18,769 --> 00:06:20,423 Es tu almuerzo. 84 00:06:20,554 --> 00:06:21,729 ¿Dónde está Joey? 85 00:06:21,859 --> 00:06:22,643 La sala de edición. 86 00:06:22,773 --> 00:06:24,906 Es Mickey. 87 00:06:25,036 --> 00:06:26,386 Ponlo en el estante. 88 00:06:36,308 --> 00:06:37,658 Sacude esas cosas. 89 00:06:37,788 --> 00:06:38,659 Los estoy sacudiendo. 90 00:06:38,789 --> 00:06:39,529 Mierda. 91 00:06:43,707 --> 00:06:47,494 Vamos, cariño. Giro de vuelta. 92 00:06:47,624 --> 00:06:48,495 ¡Ay! 93 00:06:48,625 --> 00:06:49,365 Quédate quieto. 94 00:06:49,496 --> 00:06:51,149 Estoy intentando leer. 95 00:06:51,280 --> 00:06:52,586 Hola Margarita. 96 00:06:52,716 --> 00:06:53,456 Hola, Frankie. 97 00:06:58,200 --> 00:06:58,940 Bien, acción. 98 00:07:01,246 --> 00:07:02,160 Esperar. Esperar. 99 00:07:02,291 --> 00:07:02,770 Esperar. Esperar. 100 00:07:03,553 --> 00:07:04,075 DE ACUERDO. 101 00:07:04,206 --> 00:07:05,120 Relacionarlo. 102 00:07:05,250 --> 00:07:06,121 Ella es bastante buena. 103 00:07:06,251 --> 00:07:07,209 Oh sí. 104 00:07:07,339 --> 00:07:09,211 Ella es una Meryl Streep normal y corriente. 105 00:07:09,341 --> 00:07:11,648 Su concepto de improvisación es meterse una polla en la boca. 106 00:07:11,779 --> 00:07:13,737 de lado. 107 00:07:13,868 --> 00:07:15,957 Entonces, ¿qué te trae por aquí, Fly? 108 00:07:16,087 --> 00:07:18,002 tuve que dejar un estuche de gomas.. 109 00:07:18,133 --> 00:07:19,917 Por supuesto que lo hiciste. 110 00:07:20,048 --> 00:07:22,572 Queremos parecer conscientes del sexo seguro en caso de que 111 00:07:22,703 --> 00:07:24,792 los niños ven. 112 00:07:24,922 --> 00:07:28,056 tuve que traer Mickey también. 113 00:07:28,186 --> 00:07:31,059 Oh, Jesucristo. 114 00:07:31,189 --> 00:07:33,453 Él es el más enfermo. hijo de puta pervertido 115 00:07:33,583 --> 00:07:36,151 Lo he visto alguna vez. 116 00:07:36,281 --> 00:07:39,415 el tiene un extraño forma de mostrar poder. 117 00:07:39,546 --> 00:07:43,071 Vuela, guardando las nueces de tu enemigo en un frasco en un estante. 118 00:07:43,201 --> 00:07:44,768 No es una expresión de poder. 119 00:07:44,899 --> 00:07:47,510 Es sólo un enfermo y acto demente creado 120 00:07:47,641 --> 00:07:50,687 por una persona enferma y demente. 121 00:07:50,818 --> 00:07:52,907 Por cierto Sal me dijo que te dijera 122 00:07:53,037 --> 00:07:55,300 que estás trabajando demasiado lento. 123 00:07:55,431 --> 00:07:57,172 Él dice que eres no cumplir con su cuota. 124 00:07:57,302 --> 00:07:58,826 ¿Demasiado jodidamente lento? 125 00:07:58,956 --> 00:08:01,089 ¿Qué carajo cree que soy, el hacedor de milagros? 126 00:08:01,219 --> 00:08:03,091 ¿Sabes cuántas horas paso con estos abandonados? 127 00:08:03,221 --> 00:08:04,875 tratando de que me chupen un poquito de verga 128 00:08:05,006 --> 00:08:07,748 sin quedarme dormido, intentando que se vean lo más mínimo 129 00:08:07,878 --> 00:08:10,751 un poco emocionado, y encima teniendo la carga incesante 130 00:08:10,881 --> 00:08:12,404 de intentar hacerles hablar? 131 00:08:12,535 --> 00:08:14,842 Ah. 132 00:08:14,972 --> 00:08:17,235 ¿Están relacionados? 133 00:08:17,366 --> 00:08:18,889 No dije incesto. 134 00:08:19,020 --> 00:08:24,155 Dije... olvídalo. 135 00:08:24,286 --> 00:08:26,027 Eres demasiado sensible. 136 00:08:26,157 --> 00:08:28,682 se supone que debo ser jodidamente sensible. 137 00:08:28,812 --> 00:08:29,987 Soy director. 138 00:08:30,118 --> 00:08:31,989 Soy una película de la Universidad de Nueva York Graduado, no un Ellis 139 00:08:32,120 --> 00:08:33,730 Maldito tutor de la isla... 140 00:08:33,861 --> 00:08:36,646 Acostumbrado a trabajar con artistas, gente a la que le importa una mierda. 141 00:08:36,777 --> 00:08:39,257 su trabajo, personas perspicaces que quieren expandirse 142 00:08:39,388 --> 00:08:40,911 los límites de su creatividad, 143 00:08:41,042 --> 00:08:45,916 No crear películas de mierda para el tercer mundo. 144 00:08:46,047 --> 00:08:49,398 tu eres algunos pedazo de culo de bebe. 145 00:08:49,529 --> 00:08:50,355 Puaj. 146 00:08:50,486 --> 00:08:51,748 No puedo-- 147 00:08:51,879 --> 00:08:53,489 Pedazo de culo, Hans, pedazo de culo. 148 00:08:53,620 --> 00:08:55,056 eres pieza De algún culo, nena. 149 00:08:55,186 --> 00:08:56,405 Pedazo de culo. 150 00:08:56,536 --> 00:08:57,885 Jesucristo, consíguele un guión. 151 00:08:58,015 --> 00:09:02,585 Sabes, tal vez pueda doblar su voz, 152 00:09:02,716 --> 00:09:04,718 Quiero decir, dale un Más calidad americana. 153 00:09:04,848 --> 00:09:07,459 Por favor, vuela. 154 00:09:07,590 --> 00:09:09,679 Casi lo olvido. 155 00:09:09,810 --> 00:09:13,509 Sal también dijo que te dijera que el cheque no está en el correo. 156 00:09:13,640 --> 00:09:16,164 no me ha pagado en un puto mes. 157 00:09:16,294 --> 00:09:18,862 No puede mantenerme enjaulado aquí como si fuera un puto laboratorio. 158 00:09:18,993 --> 00:09:20,342 contenido de rata con unas cuantas bellotas. 159 00:09:20,472 --> 00:09:22,257 No es tan malo. 160 00:09:22,387 --> 00:09:26,261 no puedo vivir Sin dinero, idiota. 161 00:09:26,391 --> 00:09:29,177 Joey, no hay ninguna razón para hablarme así... 162 00:09:29,307 --> 00:09:30,613 ninguna razón. 163 00:09:30,744 --> 00:09:32,310 Ahora ya te conoces nunca debería haber 164 00:09:32,441 --> 00:09:35,096 Me metí tan profundamente en el hoyo con Sal en primer lugar. 165 00:09:35,226 --> 00:09:37,881 no tienes a nadie La culpa es tuya. 166 00:09:38,012 --> 00:09:40,101 Lo juro por Dios, Vuela. 167 00:09:40,231 --> 00:09:41,798 alguien debe tener Jodidamente me maldijo. 168 00:09:41,929 --> 00:09:44,018 Nunca en mi vida había visto una racha de derrotas como esa. 169 00:09:44,148 --> 00:09:47,151 no se como estas alguna vez va a salir. 170 00:09:47,282 --> 00:09:49,980 No es exactamente lo que quería escuchar ahora mismo, Fly. 171 00:09:50,111 --> 00:09:51,112 ¿DE ACUERDO? 172 00:09:51,242 --> 00:09:54,245 ¿Cuánto es? 100 Jesús, ¿eh? 173 00:09:54,376 --> 00:09:55,943 ¿Qué? 174 00:09:56,073 --> 00:09:59,729 Disculpe, Joey, pero ¿cuánto falta para que empecemos de nuevo? 175 00:09:59,860 --> 00:10:01,165 ¿Por qué, Margarita? 176 00:10:01,296 --> 00:10:02,863 ¿Tienes una etiqueta? clase a la que tienes que ir? 177 00:10:02,993 --> 00:10:04,299 No seas tan inteligente. 178 00:10:04,429 --> 00:10:06,388 solo quiero correr hacia abajo y tomar una taza de café. 179 00:10:06,518 --> 00:10:07,998 Mierda, una taza de café... ella quiere correr. 180 00:10:08,129 --> 00:10:09,478 ahí abajo y jodidos. 181 00:10:09,609 --> 00:10:10,348 Yo no. 182 00:10:10,479 --> 00:10:11,523 Sólo estoy un poco cansado. 183 00:10:11,654 --> 00:10:12,786 Eso es todo. 184 00:10:12,916 --> 00:10:13,787 margarita, por favor explicame como 185 00:10:13,917 --> 00:10:15,223 en la Tierra podrías estar cansado. 186 00:10:15,353 --> 00:10:17,486 Has estado boca arriba todo el maldito día. 187 00:10:17,617 --> 00:10:19,140 Oye, si crees que es tan fácil en el otro extremo 188 00:10:19,270 --> 00:10:20,924 de ese gallo de caballo, lo haces. 189 00:10:21,055 --> 00:10:22,926 probablemente podría hacer un mejor trabajo. 190 00:10:23,057 --> 00:10:25,799 Ahora que lo pienso, probablemente lo harías. 191 00:10:25,929 --> 00:10:27,148 ¿Me estás llamando maricón? 192 00:10:27,278 --> 00:10:28,105 Si el zapato le queda bien. 193 00:10:28,236 --> 00:10:29,411 Maldito cabrón. 194 00:10:29,541 --> 00:10:31,326 - Maldito cabrón. - Oye, oye, mira... 195 00:10:31,456 --> 00:10:32,849 Iré a buscar el café. 196 00:10:32,980 --> 00:10:34,068 Hay un problema. 197 00:10:34,198 --> 00:10:35,373 Eres un bastardo desagradecido. 198 00:10:35,504 --> 00:10:36,592 Oigan, vamos chicos. 199 00:10:36,723 --> 00:10:39,160 Tranquilo, ¿sabes? 200 00:10:39,290 --> 00:10:40,596 Será mejor que mires Tu boca, punkin. 201 00:10:40,727 --> 00:10:42,424 Ese es un traje engañoso. se te está subiendo a la cabeza. 202 00:10:42,554 --> 00:10:44,861 Estúpido. 203 00:10:44,992 --> 00:10:47,777 Ey. 204 00:10:47,908 --> 00:10:50,737 Inadaptados... sólo uno de mis malditos inadaptados. 205 00:10:54,436 --> 00:10:55,219 Oye, Margaret, espera arriba. 206 00:10:55,350 --> 00:10:57,004 Yo iré contigo. 207 00:10:57,134 --> 00:10:57,874 Está bien, Frankie. 208 00:10:58,005 --> 00:10:59,528 Puedo ir solo. 209 00:10:59,659 --> 00:11:00,660 No, déjame ir contigo. 210 00:11:00,790 --> 00:11:01,922 No lo sabes. 211 00:11:02,052 --> 00:11:03,140 Quiero decir, esto es un mal barrio. 212 00:11:03,271 --> 00:11:04,054 Vamos, cariño. 213 00:11:04,185 --> 00:11:07,884 Es algo de Nueva York. 214 00:11:08,015 --> 00:11:08,885 Gracias. 215 00:11:25,162 --> 00:11:27,556 Bueno, ahí tienes-- 216 00:11:27,687 --> 00:11:28,731 directamente del pozo de alquitrán. 217 00:11:28,862 --> 00:11:29,645 Gracias. 218 00:11:32,735 --> 00:11:36,304 Oh, ¿quieres sentarte aquí? 219 00:11:36,434 --> 00:11:38,872 Supongo que Fellini puede esperar, ¿verdad? 220 00:11:39,002 --> 00:11:41,352 Quiero decir, ¿qué va a hacer ese imbécil? ¿Empezar sin mí? 221 00:11:41,483 --> 00:11:42,310 Esperar. Esperar. 222 00:11:42,440 --> 00:11:43,224 Esperar. 223 00:11:49,491 --> 00:11:50,361 Frankie, no puedo quedarme sentado ahí. 224 00:11:50,492 --> 00:11:52,407 Esa es una buena chaqueta. 225 00:11:52,537 --> 00:11:53,713 Buen trasero merece una buena chaqueta. 226 00:11:57,238 --> 00:11:58,630 Espero no conseguir cualquier gelatina encima. 227 00:11:58,761 --> 00:11:59,588 ¿Qué? 228 00:11:59,719 --> 00:12:00,981 Es broma... me lavé. 229 00:12:01,111 --> 00:12:02,156 - Oh. - Aquí... siente. 230 00:12:02,286 --> 00:12:03,070 No. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,288 No, está bien. 232 00:12:04,419 --> 00:12:07,857 Confío en ti. 233 00:12:07,988 --> 00:12:09,511 ¿Cómo es que te pones tan nervioso? 234 00:12:09,641 --> 00:12:10,381 No estoy nervioso. 235 00:12:13,123 --> 00:12:13,907 Vamos. 236 00:12:14,037 --> 00:12:15,604 Toca mi trasero. 237 00:12:15,735 --> 00:12:17,475 No, no quiero. 238 00:12:17,606 --> 00:12:18,999 Mira, estás nervioso. 239 00:12:19,129 --> 00:12:19,956 No, no lo soy. 240 00:12:20,087 --> 00:12:20,827 Lo son también. 241 00:12:28,182 --> 00:12:30,662 ¿Cómo es que nunca veo? estas con alguna chica? 242 00:12:30,793 --> 00:12:33,100 No sé. 243 00:12:33,230 --> 00:12:34,014 Los tengo. 244 00:12:34,144 --> 00:12:34,884 Mierda. 245 00:12:36,973 --> 00:12:38,409 simplemente no quiero para atraerlos. 246 00:12:38,540 --> 00:12:40,672 Eso es todo. 247 00:12:40,803 --> 00:12:42,283 Me gustas, Frankie. 248 00:12:42,413 --> 00:12:45,895 Eres un buen hombre. 249 00:12:46,026 --> 00:12:49,246 Ya sabes, de todos los gente que conozco, 250 00:12:49,377 --> 00:12:52,815 Eres el único que me llama Frankie, no Fly. 251 00:12:52,946 --> 00:12:55,731 ¿Te molesta? 252 00:12:55,862 --> 00:12:56,601 ¿Qué? 253 00:12:56,732 --> 00:13:00,170 ¿Que te llamen Volar? 254 00:13:00,301 --> 00:13:02,999 Es un poco tarde para eso. 255 00:13:03,130 --> 00:13:04,218 No, no lo es. 256 00:13:04,348 --> 00:13:06,873 puedes cambiar las cosas si quieres. 257 00:13:07,003 --> 00:13:07,787 Nunca es demasiado tarde. 258 00:13:11,225 --> 00:13:14,097 Solía conocer a este tipo... 259 00:13:14,228 --> 00:13:16,708 Solía pagarme $200 por ponerme uno de estos en el trasero. 260 00:13:16,839 --> 00:13:18,319 para que pudiera comerlo. 261 00:13:18,449 --> 00:13:21,801 Solía venir a cada Jueves por la tarde. 262 00:13:21,931 --> 00:13:23,324 Él nunca tomó su quitarse la ropa tampoco. 263 00:13:26,762 --> 00:13:28,720 ¿Quieres un bocado? 264 00:13:28,851 --> 00:13:30,505 No, gracias. 265 00:13:30,635 --> 00:13:33,377 ¿Qué te pasa? 266 00:13:33,508 --> 00:13:35,031 Oh, simplemente no lo hago tengo ganas de hablar 267 00:13:35,162 --> 00:13:38,034 sobre esa mierda abandonada. 268 00:13:38,165 --> 00:13:39,731 ¿Qué estás insinuando? 269 00:13:39,862 --> 00:13:44,388 Quiero decir, bueno, participas en ese tipo de mierda, 270 00:13:44,519 --> 00:13:46,651 no se ve bien. 271 00:13:46,782 --> 00:13:48,523 ¿Estás intentando decir que soy un jodido abandonado o algo así? 272 00:13:48,653 --> 00:13:49,741 No. No. 273 00:13:49,872 --> 00:13:51,352 - No soy ningún maldito abandonado.- No. 274 00:13:51,482 --> 00:13:52,875 Todo lo que quise decir fue-- 275 00:13:53,006 --> 00:13:53,963 Lo único que quisiste decir es que soy un jodido abandonado, Frankie. 276 00:13:54,094 --> 00:13:55,399 No lo niegues. - No. 277 00:13:55,530 --> 00:13:56,748 No. No. 278 00:13:56,879 --> 00:13:57,401 nunca dije eso eras un abandonado. 279 00:13:57,532 --> 00:13:58,489 Sí, lo hiciste. 280 00:13:58,620 --> 00:13:59,490 Dijiste que soy un maldito abandonado. 281 00:13:59,621 --> 00:14:02,189 Dijiste que participo. 282 00:14:02,319 --> 00:14:04,147 Quiero decir, ¿quién carajo eres? Una especie de comité de moral. 283 00:14:04,278 --> 00:14:07,107 o algo así, sentado allí con tu traje de $3,00, todo 284 00:14:07,237 --> 00:14:09,370 alto y poderoso, juzgándome? 285 00:14:09,500 --> 00:14:11,067 No estoy juzgando. 286 00:14:11,198 --> 00:14:13,635 lo que hago no lo hago no lastimes a nadie, ¿vale? 287 00:14:13,765 --> 00:14:16,594 No trato mal a nadie a menos que así lo quieran. 288 00:14:16,725 --> 00:14:18,509 a diferencia de ti y tus amigos-- 289 00:14:18,640 --> 00:14:20,685 malditos animales. 290 00:14:20,816 --> 00:14:22,644 Te tratas mal. 291 00:14:22,774 --> 00:14:26,735 Me gano la vida, Frankie, de la mejor manera que sé. 292 00:14:26,866 --> 00:14:29,607 Pones esa mierda en tu brazo. 293 00:14:29,738 --> 00:14:30,608 Eso es morir. 294 00:14:30,739 --> 00:14:32,654 Eso no es vivir. 295 00:14:32,784 --> 00:14:35,657 ¿Me ves poniendo esa mierda en mi brazo, eh? 296 00:14:35,787 --> 00:14:37,267 ¿Me ves? 297 00:14:37,398 --> 00:14:38,181 Estoy hablando-- 298 00:14:38,312 --> 00:14:39,574 Oye, no, no. 299 00:14:39,704 --> 00:14:40,792 No me pegues, carajo. 300 00:14:40,923 --> 00:14:41,881 Bueno entonces contesta la pregunta. 301 00:14:42,011 --> 00:14:42,882 ¿Me ves drogandome? 302 00:14:45,580 --> 00:14:46,494 Últimamente no. 303 00:14:46,624 --> 00:14:48,148 Últimamente no... eso es correcto. 304 00:14:48,278 --> 00:14:49,889 Porque he sido hetero durante ocho malditas semanas, ¿vale? 305 00:14:50,019 --> 00:14:51,064 Estoy pateando esa mierda. 306 00:14:51,194 --> 00:14:52,282 ¿Lo entiendes? Lo estoy pateando. 307 00:14:52,413 --> 00:14:53,196 Eso es bueno. 308 00:14:53,327 --> 00:14:54,589 Estoy ahorrando mi dinero. 309 00:14:54,719 --> 00:14:56,808 y voy a conseguir Vete a la mierda de aquí. 310 00:14:56,939 --> 00:14:58,985 vine aquí para ser actriz, vale, 311 00:14:59,115 --> 00:15:03,946 no soy un drogadicto, solo yo Me desvié un poco del rumbo. 312 00:15:17,525 --> 00:15:20,745 Carlos, mi amigo. 313 00:15:20,876 --> 00:15:22,573 Vamos, chicos. 314 00:15:22,704 --> 00:15:25,185 Haré que valga la pena. 315 00:15:25,315 --> 00:15:26,403 Maldita sea. 316 00:15:31,539 --> 00:15:32,932 Hola Joey. 317 00:15:33,062 --> 00:15:34,542 ¿Cómo estás hoy? 318 00:15:34,672 --> 00:15:35,543 Eufórico. 319 00:15:35,673 --> 00:15:36,631 Vivo días como este. 320 00:15:36,761 --> 00:15:38,589 Bueno, eso es bueno. 321 00:15:38,720 --> 00:15:40,983 Todos los días sobre el suelo es bueno ¿verdad? 322 00:15:41,114 --> 00:15:42,942 Utopía normal y corriente. 323 00:15:43,072 --> 00:15:44,682 ¿Eso será todo? 324 00:15:44,813 --> 00:15:46,684 A menos, Miguel, que puedas encuentra a uno de tus amigos 325 00:15:46,815 --> 00:15:48,208 para hacer una apuesta de caballo por usted. 326 00:15:48,338 --> 00:15:50,775 ¿Por qué haría eso? 327 00:15:50,906 --> 00:15:52,212 No apuesto caballo. 328 00:15:52,342 --> 00:15:54,344 Sé que no apuestas caballo. 329 00:15:54,475 --> 00:15:56,694 No estarías apostando caballo. 330 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Yo estaría pagando por ello. 331 00:15:59,610 --> 00:16:04,485 Joey, ya tener seis hijos. 332 00:16:04,615 --> 00:16:06,966 No me hará ningún bien que Sal me corte las pelotas. 333 00:16:07,096 --> 00:16:07,836 Sal no-- 334 00:16:07,967 --> 00:16:11,231 Joey, por favor. 335 00:16:11,361 --> 00:16:13,189 Que tenga un lindo día. 336 00:16:13,320 --> 00:16:14,060 Tú también. 337 00:16:17,106 --> 00:16:18,412 Infierno. 338 00:16:18,542 --> 00:16:19,500 No. 339 00:16:19,630 --> 00:16:20,805 ¿Sabes cuál es tu problema? 340 00:16:20,936 --> 00:16:23,547 pides demasiado De gente, Joey. 341 00:16:26,289 --> 00:16:27,073 Está bien. 342 00:16:27,203 --> 00:16:28,030 Está bien. 343 00:16:28,161 --> 00:16:29,379 Iré, ¿sabes? 344 00:16:29,510 --> 00:16:30,728 Quiero decir, es viernes. 345 00:16:30,859 --> 00:16:33,775 TENGO que hacer mis rondas Primero, ¿vale? 346 00:16:33,905 --> 00:16:38,954 Vale, Joey, Joey, Joey, Joey, es... 347 00:16:39,085 --> 00:16:40,042 ¿Margaret está trabajando hoy? 348 00:16:43,045 --> 00:16:44,090 Sí, oh, bien. Bien. 349 00:16:44,220 --> 00:16:44,960 Sí. No, sólo me lo preguntaba. 350 00:16:45,091 --> 00:16:45,743 Sí. DE ACUERDO. 351 00:16:45,874 --> 00:16:46,744 Está bien. Gracias. 352 00:16:46,875 --> 00:16:47,658 Sí, gracias. 353 00:16:47,789 --> 00:16:49,921 Sí. 354 00:17:05,372 --> 00:17:06,721 Ey. 355 00:17:06,851 --> 00:17:10,725 Hola, cariño. 356 00:17:10,855 --> 00:17:15,077 quiero saber si serás mi chica. 357 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 Ey. 358 00:17:19,690 --> 00:17:22,519 Y acción. 359 00:17:22,650 --> 00:17:24,478 Hans. 360 00:17:24,608 --> 00:17:25,870 Número dos. 361 00:17:26,001 --> 00:17:27,002 Dijiste mi nombre. 362 00:17:27,133 --> 00:17:27,916 Abrí la puerta. 363 00:17:28,047 --> 00:17:30,353 ¿Qué me quieres? 364 00:17:30,484 --> 00:17:31,833 Sé mi chica. 365 00:17:34,923 --> 00:17:37,708 Cuando te vi caminando por la calle, 366 00:17:37,839 --> 00:17:41,364 dije que ese es el tipo de chica que me gustaria conocer. 367 00:17:41,495 --> 00:17:43,105 Ella es tan bonita. 368 00:17:43,236 --> 00:17:44,585 Señor, ella está bien. 369 00:17:44,715 --> 00:17:49,503 voy a hacer ella mía, toda mía. 370 00:17:49,633 --> 00:17:51,113 Ey. 371 00:17:51,244 --> 00:17:52,071 Ey. - Vaya. 372 00:17:52,201 --> 00:17:53,507 Vaya. Vaya. 373 00:17:53,637 --> 00:17:54,551 Relájate, ¿de acuerdo? Vamos. 374 00:17:54,682 --> 00:17:55,422 Tómalo con calma. 375 00:17:55,552 --> 00:17:56,423 Sí. 376 00:17:58,599 --> 00:18:01,906 Si serás mi chica. 377 00:18:02,037 --> 00:18:03,691 No entiendo esto. 378 00:18:03,821 --> 00:18:05,867 Esto nunca me pasa a mí. 379 00:18:05,997 --> 00:18:08,087 Se dio la vuelta y se alejó. 380 00:18:08,217 --> 00:18:12,047 hay algo que quiero decir. 381 00:18:12,178 --> 00:18:14,136 Vamos, cariño, dame una vuelta. 382 00:18:14,267 --> 00:18:15,877 Oye, ¿cómo estás? 383 00:18:16,007 --> 00:18:18,575 Quiero saber si serás mi chica. 384 00:18:18,706 --> 00:18:19,489 Ey. 385 00:18:23,580 --> 00:18:24,755 Bebé. 386 00:18:24,886 --> 00:18:28,498 quiero saber si serás mi chica. 387 00:18:35,070 --> 00:18:35,940 Tienes que ir a decirlo. 388 00:18:36,071 --> 00:18:36,854 No haré. 389 00:18:36,985 --> 00:18:38,465 Es estúpido. 390 00:18:38,595 --> 00:18:40,031 Eres la perra más incrédula que he conocido. 391 00:18:40,162 --> 00:18:41,163 ¿Qué está sucediendo? 392 00:18:41,294 --> 00:18:42,730 Diferencias artísticas. 393 00:18:42,860 --> 00:18:45,254 Sé lo que significa incrédulo, imbécil. 394 00:18:45,385 --> 00:18:47,169 se que incrédulo significa, imbécil. 395 00:18:47,300 --> 00:18:48,736 ¿Cómo aprendiste? eso, escuela de posgrado? 396 00:18:49,824 --> 00:18:51,130 Muy divertido. 397 00:18:51,260 --> 00:18:52,957 ¡Eres el perdedor más inseguro y sin talento! 398 00:18:53,088 --> 00:18:55,003 Oye, oye, ¿qué te pasa? 399 00:18:55,134 --> 00:18:57,223 Garbo aquí lo hace No me gusta el guión. 400 00:18:57,353 --> 00:18:59,790 Es lo mismo cursi Mierda que digo cada vez. 401 00:18:59,921 --> 00:19:00,878 Disculpe, señor. 402 00:19:01,009 --> 00:19:02,315 Tengo este cosquilleo en la garganta. 403 00:19:02,445 --> 00:19:03,707 ¿Tienes algo que yo ¿Podría rayarlo? 404 00:19:03,838 --> 00:19:05,318 Desde cuando Margarita ¿Alguna vez te importó una mierda? 405 00:19:05,448 --> 00:19:07,146 ¿Sobre algo que digas o hagas?- Oye. 406 00:19:07,276 --> 00:19:08,016 Ey. Ey. 407 00:19:08,147 --> 00:19:09,757 No peleéis, chicos. 408 00:19:09,887 --> 00:19:13,543 Disculpe, pero ¿alguien podría sacarme de esto, por favor? 409 00:19:13,674 --> 00:19:14,457 Callarse la boca. 410 00:19:14,588 --> 00:19:16,155 Ay. 411 00:19:16,285 --> 00:19:18,418 Joey, tómatelo con calma. 412 00:19:18,548 --> 00:19:20,202 Vas a lastimar a alguien. No le importa. 413 00:19:20,333 --> 00:19:21,725 Es un animal. 414 00:19:21,856 --> 00:19:22,770 Ya sabes, Margaret, cuando eras mucho mejor 415 00:19:22,900 --> 00:19:24,424 Actriz cuando estabas drogada. 416 00:19:24,554 --> 00:19:26,600 Sabrías exactamente cuando para abrir la boca, 417 00:19:26,730 --> 00:19:28,906 y exactamente cuándo cerrarlo. 418 00:19:29,037 --> 00:19:31,170 te encantaría ver Me romperé, ¿tú no? 419 00:19:31,300 --> 00:19:35,565 Lo único que me gustaría verte romper es tu maldito cuello. 420 00:19:35,696 --> 00:19:38,873 no hay necesidad Ser desagradable, Joey. 421 00:19:39,003 --> 00:19:40,962 Vuela, cuida lo tuyo negocio ahora mismo. 422 00:19:41,092 --> 00:19:42,616 Quizás deberías reescribirlo. 423 00:19:42,746 --> 00:19:43,617 ¿Reescribir qué? 424 00:19:43,747 --> 00:19:44,531 La escena. 425 00:19:44,661 --> 00:19:46,315 Dios no lo quiera, señor NYU. 426 00:19:46,446 --> 00:19:48,317 Fly, esto es lo último que necesito ahora, ¿vale? 427 00:19:48,448 --> 00:19:49,884 Margarita! - Vete a la mierda. 428 00:19:50,014 --> 00:19:50,798 DE ACUERDO. 429 00:19:50,928 --> 00:19:52,626 Me iré. 430 00:19:52,756 --> 00:19:53,627 No. No. 431 00:19:53,757 --> 00:19:54,889 No. Vamos. 432 00:19:55,019 --> 00:19:55,498 Tengo que hablar contigo. - Está bien. 433 00:19:55,629 --> 00:19:56,456 DE ACUERDO. 434 00:19:56,586 --> 00:19:58,066 Pero cálmate. 435 00:19:58,197 --> 00:19:59,415 Cálmate, ¿vale? - DE ACUERDO. 436 00:19:59,546 --> 00:20:00,460 Estoy tranquilo. 437 00:20:00,590 --> 00:20:01,417 Y no te pongas mi chaqueta. 438 00:20:01,548 --> 00:20:02,505 DE ACUERDO. 439 00:20:02,636 --> 00:20:04,246 No te voy a poner la chaqueta. 440 00:20:09,251 --> 00:20:11,993 ¿De dónde sacaste eso? 441 00:20:12,123 --> 00:20:13,516 he estado ahorrando cada cinco centavos y diez centavos 442 00:20:13,647 --> 00:20:15,257 Podría ensuciarme Pequeñas jodidas manos a la obra. 443 00:20:15,388 --> 00:20:17,128 Ahora por favor, solo ponlo en el cuarto caballo en 444 00:20:17,259 --> 00:20:18,826 la séptima carrera, Sudden Fury. 445 00:20:18,956 --> 00:20:23,091 Y te juro por Dios que no te pediré más favores. 446 00:20:23,222 --> 00:20:27,269 Joey, no lo eres Qué tipo tan afortunado. 447 00:20:27,400 --> 00:20:28,531 Realmente deberías pensar eso. 448 00:20:28,662 --> 00:20:29,793 Joder pensando Al respecto, Frankie. 449 00:20:29,924 --> 00:20:30,838 Vamos, hazlo. 450 00:20:33,797 --> 00:20:36,713 Si Sal se entera de esto, ambos estamos muertos. 451 00:20:36,844 --> 00:20:38,454 Sal no se va a enterar. 452 00:20:38,585 --> 00:20:39,847 Además, mi caballo es voy a ganar jodidamente. 453 00:20:39,977 --> 00:20:41,544 le pagaré un poco Más devolución de dinero. 454 00:20:41,675 --> 00:20:42,937 Será más feliz que un puto jerbo en West Hollywood. 455 00:20:43,067 --> 00:20:44,373 Vamos, Frankie, por favor. 456 00:20:44,504 --> 00:20:47,985 Y si pierde, entonces estás atrasado aún más. 457 00:20:48,116 --> 00:20:50,466 Frankie, él es el única oportunidad que tuve. 458 00:20:50,597 --> 00:20:51,641 Apuesto mi camino hacia este agujero. 459 00:20:51,772 --> 00:20:53,077 Debo apostar para salir de esto. 460 00:20:55,863 --> 00:20:59,040 Este es un gran favor Estoy haciendo aquí, Joey. 461 00:20:59,170 --> 00:21:00,955 Este es un favor muy, muy grande. 462 00:21:01,085 --> 00:21:04,132 ¿Qué quieres que haga, Frankie, chuparte la polla? 463 00:21:04,263 --> 00:21:07,309 No juego con esa mierda, Joey, no con chicos. 464 00:21:07,440 --> 00:21:08,702 Y lo sabes. 465 00:21:08,832 --> 00:21:12,140 frankie, yo no estaba En serio, maldito idiota. 466 00:21:12,271 --> 00:21:13,620 Oh. 467 00:21:13,750 --> 00:21:14,838 Vamos, hombre. 468 00:21:14,969 --> 00:21:16,057 La carrera es a las 4:30. 469 00:21:16,187 --> 00:21:17,624 Tienes que estar allí a las 4:00. 470 00:21:17,754 --> 00:21:19,408 No llegues tarde. - Espera un minuto. 471 00:21:19,539 --> 00:21:20,627 Espera un minuto. 472 00:21:20,757 --> 00:21:23,151 ¿Qué? 473 00:21:23,282 --> 00:21:27,764 Bueno, parece que estoy tomando todos los riesgos aquí, 474 00:21:27,895 --> 00:21:29,549 todo el riesgo. 475 00:21:29,679 --> 00:21:32,508 Y no estoy seguro de por qué. 476 00:21:35,729 --> 00:21:36,469 ¿Qué quieres, Frankie? 477 00:21:39,123 --> 00:21:42,736 Vamos... escúpelo. ¿Qué deseas? 478 00:21:42,866 --> 00:21:45,347 quiero escribir un guión de película. 479 00:21:45,478 --> 00:21:47,915 ¿Qué? 480 00:21:48,045 --> 00:21:49,438 quiero escribir un guión de película. 481 00:21:54,922 --> 00:21:57,141 Esa es una gran idea. 482 00:21:57,272 --> 00:21:59,840 Quiero decir realmente-- Esa es una gran idea. 483 00:21:59,970 --> 00:22:00,754 ¿En realidad? 484 00:22:00,884 --> 00:22:02,538 Absolutamente. 485 00:22:02,669 --> 00:22:05,628 Quiero decir, ¿quién sabe qué tipo de talentos podrían surgir allí? 486 00:22:05,759 --> 00:22:06,760 ¿Crees que sí? 487 00:22:06,890 --> 00:22:07,717 Sí. 488 00:22:07,848 --> 00:22:09,240 ¿Sabes que? 489 00:22:09,371 --> 00:22:11,286 En segundo lugar regresas desde la pista, 490 00:22:11,417 --> 00:22:12,722 tú y yo hablaremos de ello. 491 00:22:12,853 --> 00:22:13,636 No. 492 00:22:14,985 --> 00:22:15,769 Frankie. 493 00:22:15,899 --> 00:22:16,857 Frankie, mira. 494 00:22:16,987 --> 00:22:18,162 Tienes mi palabra, ¿vale? 495 00:22:18,293 --> 00:22:19,729 Puedes escribir el guión. 496 00:22:19,860 --> 00:22:20,600 Tienes mi palabra. 497 00:22:27,563 --> 00:22:29,391 Sigue tocando pero no puedes entrar. 498 00:22:29,522 --> 00:22:32,307 Sigue tocando pero no puedes entrar. 499 00:22:32,438 --> 00:22:35,179 Sigue tocando pero no puedes entrar. 500 00:22:35,310 --> 00:22:36,224 Mantenlo cerca, ¿eh? 501 00:22:36,355 --> 00:22:37,138 Ningún problema. 502 00:22:37,268 --> 00:22:38,313 DE ACUERDO. 503 00:22:38,444 --> 00:22:39,575 Ya vuelvo. - Está bien. 504 00:22:39,706 --> 00:22:40,446 Sí. Sí. 505 00:22:40,576 --> 00:22:41,360 Gracias. Gracias. 506 00:22:41,490 --> 00:22:42,709 Sí. 507 00:22:42,839 --> 00:22:44,101 Oye, tómalo Es muy fácil con eso, ¿vale? 508 00:22:44,232 --> 00:22:45,015 Ningún problema. 509 00:22:45,146 --> 00:22:48,410 - ¡Ey! 510 00:22:48,541 --> 00:22:50,499 ¡Ey! 511 00:22:50,630 --> 00:22:51,370 ¡Ey! 512 00:22:55,896 --> 00:22:56,766 ¡Regresar! 513 00:23:05,296 --> 00:23:07,124 ¡Ey! 514 00:23:07,255 --> 00:23:08,648 ¡Ey! 515 00:23:10,258 --> 00:23:12,129 Sigue tocando pero no puedes entrar. 516 00:23:12,260 --> 00:23:16,525 Sigue tocando pero no puedes entrar. 517 00:23:16,656 --> 00:23:18,484 Sigue tocando pero no puedes entrar. 518 00:23:18,614 --> 00:23:20,964 Vuelve mañana noche e inténtelo de nuevo. 519 00:23:21,095 --> 00:23:23,489 ¿Qué estás loco? 520 00:23:23,619 --> 00:23:25,795 Dame las malditas llaves. 521 00:23:25,926 --> 00:23:27,144 Te dije que te lo tomaras con calma. 522 00:23:27,275 --> 00:23:28,058 Salir. 523 00:23:31,932 --> 00:23:34,848 ¿No conoces un maldita puta vintage 524 00:23:34,978 --> 00:23:37,851 ¿Automóvil cuando ves uno? 525 00:23:37,981 --> 00:23:39,156 Supongo. 526 00:23:39,287 --> 00:23:40,070 No lo adivinas. 527 00:23:40,201 --> 00:23:42,725 Es. 528 00:23:42,856 --> 00:23:45,162 ¿Tienes alguna idea de por qué se ve tan bien? 529 00:23:45,293 --> 00:23:48,775 Porque no hago zoom como si fueran unos malditos Hot Wheels. 530 00:23:48,905 --> 00:23:51,865 Yo lo cuido, que es posiblemente un concepto 531 00:23:51,995 --> 00:23:53,388 que no puedes entender. 532 00:23:53,519 --> 00:23:55,825 Te suena a jodido chino, ¿no? 533 00:23:55,956 --> 00:23:58,959 No tienes lo más mínimo idea de qué en el mundo 534 00:23:59,089 --> 00:24:01,440 respeto significa, ¿verdad? 535 00:24:01,570 --> 00:24:03,920 Bueno, déjame dar un pequeño dato. 536 00:24:04,051 --> 00:24:06,445 Por eso el mundo se está volviendo mierda. 537 00:24:06,575 --> 00:24:09,752 Porque ustedes, niños, no tienen respeto por nada... 538 00:24:09,883 --> 00:24:11,537 sin respeto. Nada dura. 539 00:24:11,667 --> 00:24:13,016 No tienes Sinatras. 540 00:24:13,147 --> 00:24:14,801 No tienes Elvis. 541 00:24:14,931 --> 00:24:16,455 No tienes nada. 542 00:24:16,585 --> 00:24:18,152 Aquí hoy, mañana no. 543 00:24:18,282 --> 00:24:21,895 Es todo... es sólo una solución rápida, no una tradición. 544 00:24:22,025 --> 00:24:23,200 Ahora me devuelves mi dinero. 545 00:24:28,075 --> 00:24:28,858 Hacerse cortar el pelo. 546 00:24:31,861 --> 00:24:34,908 Yo, ¿cuánto tiempo? antes de la cuarta carrera? 547 00:24:35,038 --> 00:24:35,822 Simplemente se fue. 548 00:24:35,952 --> 00:24:37,171 ¿Quién ganó? 549 00:24:37,301 --> 00:24:39,782 Furia repentina, que Maldito cerdo bastardo. 550 00:24:50,271 --> 00:24:51,011 Mierda. 551 00:24:58,497 --> 00:25:00,194 ¿Está Sal aquí, Jack? 552 00:25:00,324 --> 00:25:01,674 Sí. 553 00:25:01,804 --> 00:25:02,675 Está en su oficina. 554 00:25:02,805 --> 00:25:03,502 Gracias, Jack. 555 00:25:13,033 --> 00:25:13,773 ¿Sal? 556 00:25:14,861 --> 00:25:16,036 Oh. 557 00:25:16,166 --> 00:25:18,821 Ven, cariño. 558 00:25:18,952 --> 00:25:20,301 Oh. 559 00:25:20,431 --> 00:25:21,694 ¿Sal? 560 00:25:21,824 --> 00:25:22,912 ¿Qué? 561 00:25:23,043 --> 00:25:25,132 ¿Qué deseas? 562 00:25:25,262 --> 00:25:26,046 Hablar. 563 00:25:28,918 --> 00:25:31,921 Quiero hacer un préstamo. 564 00:25:32,052 --> 00:25:32,879 ¿Un préstamo? 565 00:25:33,009 --> 00:25:35,490 ¿Para qué? 566 00:25:35,621 --> 00:25:37,144 No sé. 567 00:25:37,274 --> 00:25:39,581 Yo... tengo algunos cosas que quiero hacer. 568 00:25:39,712 --> 00:25:42,323 Bueno, ¿qué tipo de cosas? 569 00:25:42,453 --> 00:25:44,325 Cosas como... 570 00:25:44,455 --> 00:25:45,935 ¿Por qué estás siendo tan evasivo? 571 00:25:46,066 --> 00:25:49,199 estas tratando de esconderte ¿Algo mío, Fly? 572 00:25:49,330 --> 00:25:50,070 ¿Cuanto quieres? 573 00:25:52,855 --> 00:25:54,161 $6,000. 574 00:25:54,291 --> 00:25:55,031 Dios mío. 575 00:25:55,162 --> 00:25:56,511 Eso es suficiente. 576 00:25:56,642 --> 00:25:57,512 Eso es suficiente. 577 00:26:03,431 --> 00:26:06,260 Oh. 578 00:26:06,390 --> 00:26:08,088 no tienes futuro en el mundo del espectáculo. 579 00:26:08,218 --> 00:26:09,045 ¿Puedo intentarlo de nuevo? 580 00:26:09,176 --> 00:26:09,959 Lo haré bien. 581 00:26:10,090 --> 00:26:11,308 Prometo. - No. 582 00:26:11,439 --> 00:26:12,179 Salir. 583 00:26:16,575 --> 00:26:19,795 Quizás la puse nerviosa. 584 00:26:19,926 --> 00:26:21,144 ¿eh? 585 00:26:21,275 --> 00:26:22,798 Tiene dientes como los de un castor. 586 00:26:22,929 --> 00:26:30,240 Eso es un Mucho dinero, Fly. 587 00:26:33,940 --> 00:26:42,644 Oh, Mickey perdió sus pelotas por mucho menos que eso. 588 00:26:42,775 --> 00:26:45,473 no estoy buscando perder Mis nueces, ¿sabes, Sal? 589 00:26:45,604 --> 00:26:46,517 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 590 00:26:46,648 --> 00:26:47,388 Sí. 591 00:26:47,518 --> 00:26:48,694 Oye, vamos. 592 00:26:48,824 --> 00:26:50,913 no estoy planeando hacerlo Pierde mis pelotas, Sal. 593 00:26:51,044 --> 00:26:51,958 ¿Eh? 594 00:26:52,088 --> 00:26:56,702 Sí, bueno, él tampoco. 595 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 Deberías haber visto su cara. 596 00:27:01,663 --> 00:27:04,710 Haré esto por ti Vuela, porque me gustas. 597 00:27:04,840 --> 00:27:09,192 Oye, me gustas. 598 00:27:09,323 --> 00:27:10,977 ¿Qué eres, maricón? 599 00:27:11,107 --> 00:27:12,369 Vamos, no. ¿Qué estás haciendo? 600 00:27:12,500 --> 00:27:13,283 ¿Qué estás haciendo? 601 00:27:14,371 --> 00:27:17,374 Sólo estoy comprobando. 602 00:27:17,505 --> 00:27:18,811 ¿Cuándo lo quieres? 603 00:27:18,941 --> 00:27:21,727 Lo quiero ahora. 604 00:27:21,857 --> 00:27:26,645 Espero por tu bien que gastes tu dinero sabiamente. 605 00:27:26,775 --> 00:27:29,604 Odio verte hacer una mala inversión, ¿sabes? 606 00:27:29,735 --> 00:27:34,087 Bueno, te lo agradezco, Sal. 607 00:27:34,217 --> 00:27:35,741 Gracias. 608 00:27:35,871 --> 00:27:39,179 No hagas que te detecte, Fly. 609 00:27:39,309 --> 00:27:40,093 Te veré mal. 610 00:27:45,489 --> 00:27:46,839 escuché los resultados en la radio-- 611 00:27:46,969 --> 00:27:47,753 $6,230. 612 00:27:47,883 --> 00:27:49,363 Jesús Cristo. 613 00:27:49,493 --> 00:27:50,581 Casi me corro en mis pantalones. 614 00:27:54,760 --> 00:27:56,065 ¿Estás contando? 615 00:27:56,196 --> 00:27:57,327 Quiero decir, está todo ahí. 616 00:27:57,458 --> 00:27:58,241 Sólo quiero sentirlo. 617 00:27:58,372 --> 00:27:59,112 ¿Te importa? 618 00:28:01,723 --> 00:28:03,159 donde estas ¿Crees que Margarita lo es? 619 00:28:03,290 --> 00:28:05,901 Ojalá en el veterinarios, recibiendo vacunas. 620 00:28:06,032 --> 00:28:07,511 Oye, intenta ser Qué bien, ¿quieres, Joey? 621 00:28:07,642 --> 00:28:08,382 Ella es una linda chica. 622 00:28:09,426 --> 00:28:10,253 Claro que lo es, Frankie. 623 00:28:10,384 --> 00:28:12,081 Ella es una maldita yonqui. 624 00:28:12,212 --> 00:28:12,952 ¿Qué carajo eres? 625 00:28:16,346 --> 00:28:17,086 Toca. 626 00:28:17,217 --> 00:28:18,740 Entonces tú. 627 00:28:18,871 --> 00:28:20,350 Deberías prestar más atención a mis palabras, amigo mío... 628 00:28:20,481 --> 00:28:22,265 Una vez drogadicto, siempre drogadicto. 629 00:28:22,396 --> 00:28:24,485 Es sólo una cuestión de grado. 630 00:28:24,615 --> 00:28:25,834 Todavía tenemos un trato, ¿verdad? 631 00:28:25,965 --> 00:28:26,879 Por supuesto que tenemos un trato, Fly. 632 00:28:27,009 --> 00:28:28,228 Un trato es un trato. 633 00:28:28,358 --> 00:28:31,013 No me llames Volar. Mi nombre es Frankie. 634 00:28:37,846 --> 00:28:40,109 realmente vas para hacer esto por mí? 635 00:28:40,240 --> 00:28:41,023 ¿Por qué no? 636 00:28:44,026 --> 00:28:46,681 ¿Y Joey va a estar de acuerdo? 637 00:28:46,812 --> 00:28:48,727 Le encanta la idea. 638 00:28:48,857 --> 00:28:49,684 ¿Amor? 639 00:28:49,815 --> 00:28:50,685 Le encanta la idea. 640 00:28:53,253 --> 00:28:53,993 ¿Qué pasa con Sal? 641 00:28:57,474 --> 00:29:02,436 Sí, bueno, nos va a gustar que no. 642 00:29:02,566 --> 00:29:05,352 dile a sal hasta que lleguemos una historia más sólida. 643 00:29:05,482 --> 00:29:10,966 Me estás haciendo ilusiones otra vez, Frankie, ¿lo sabías? 644 00:29:11,097 --> 00:29:15,014 Oye, tienes que Tengo esperanzas, ¿verdad? 645 00:29:15,144 --> 00:29:17,843 Oh, seguro que sería bueno... 646 00:29:17,973 --> 00:29:21,020 consigue un buen pedazo de cinta de mí mismo, que 647 00:29:21,150 --> 00:29:23,762 gente lo que puedo hacer, ¿sabes? 648 00:29:23,892 --> 00:29:27,243 Sé como la próxima Jodie Foster. 649 00:29:27,374 --> 00:29:32,858 Sí, tal vez, aunque estuvo tremendamente buena en esa película, 650 00:29:32,988 --> 00:29:37,688 mmm, aquel donde el tipo se comía a la gente. 651 00:29:37,819 --> 00:29:39,386 Puedo hacer ese tipo de cosas. 652 00:29:39,516 --> 00:29:41,344 ¿Comer gente? 653 00:29:41,475 --> 00:29:43,259 No, cosas de drama. 654 00:29:43,390 --> 00:29:44,478 Oh. 655 00:29:44,608 --> 00:29:46,132 No, no estoy diciendo que no puedes. 656 00:29:46,262 --> 00:29:47,655 Porque eso es lo que vine a hacer aquí, ya sabes, 657 00:29:47,786 --> 00:29:49,178 cosas serias como-- 658 00:29:49,309 --> 00:29:50,745 Lo sé. 659 00:29:50,876 --> 00:29:52,529 No soy sólo un delincuente que no tiene talento. 660 00:29:52,660 --> 00:29:59,362 Lo sé Oye, tiempo es todo ¿no? 661 00:29:59,493 --> 00:30:01,800 Quizás este sea nuestro momento. 662 00:30:01,930 --> 00:30:05,238 hacer algo de ruido en esta ciudad. 663 00:30:05,368 --> 00:30:08,197 Sí. 664 00:30:08,328 --> 00:30:09,242 Es. 665 00:30:09,372 --> 00:30:10,373 ¿Qué pasa? 666 00:30:10,504 --> 00:30:11,984 Estoy bien. 667 00:30:12,114 --> 00:30:13,812 Oye, ¿estás bien? 668 00:30:13,942 --> 00:30:16,292 Yo sólo... no siento... 669 00:30:19,034 --> 00:30:20,470 ¿Qué... Margaret? ¿Margarita? 670 00:30:20,601 --> 00:30:21,341 ¿Margarita? 671 00:30:21,471 --> 00:30:23,212 Oh. Dios mío. 672 00:30:23,343 --> 00:30:24,387 Ay dios mío. 673 00:30:24,518 --> 00:30:25,824 Oh, mierda. 674 00:30:25,954 --> 00:30:28,217 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 675 00:30:28,348 --> 00:30:29,784 Oye, ¿estás bien? 676 00:30:29,915 --> 00:30:31,830 Vamos, Margarita, por favor. 677 00:30:31,960 --> 00:30:33,657 No hagas esto. 678 00:30:33,788 --> 00:30:34,833 Que alguien se dé prisa. 679 00:30:37,836 --> 00:30:41,143 Date prisa, ¿quieres? 680 00:30:43,189 --> 00:30:44,016 ¿Hay algún problema aquí? 681 00:30:44,146 --> 00:30:45,321 Mirar. 682 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 me gustaria un poco Más café, por favor. 683 00:30:48,890 --> 00:30:50,152 ¿Qué estás haciendo? 684 00:30:50,283 --> 00:30:53,329 Estabas muerto allí. Estamos bien. 685 00:30:53,460 --> 00:30:55,941 solo me gustaria un poquito Más descafeinado, por favor. 686 00:30:56,071 --> 00:30:56,898 Sí. 687 00:30:57,029 --> 00:30:57,812 Sí. 688 00:31:01,511 --> 00:31:04,166 ¿Qué diablos fue? ¿De eso se trata? 689 00:31:04,297 --> 00:31:05,907 Estuve bien, ¿no? 690 00:31:06,038 --> 00:31:08,779 Me das un maldito ataque al corazón aquí. 691 00:31:08,910 --> 00:31:10,912 Te dije que podía hacer drama. 692 00:31:11,043 --> 00:31:13,915 No, no es gracioso, Margaret. 693 00:31:14,046 --> 00:31:16,222 Me asustaste muchísimo. 694 00:31:16,352 --> 00:31:17,658 Solo estaba jugando. 695 00:31:17,788 --> 00:31:20,139 Sí, bueno, no juegues. con el corazón de la gente. 696 00:31:20,269 --> 00:31:22,141 Oh. 697 00:31:22,271 --> 00:31:24,447 Ah, lo siento. 698 00:31:24,578 --> 00:31:25,448 Lo siento, Frankie. 699 00:31:36,111 --> 00:31:36,895 Oye, amigo. 700 00:31:45,425 --> 00:31:46,295 Ey. 701 00:31:46,426 --> 00:31:47,209 Ey. 702 00:31:47,340 --> 00:31:49,298 Oye, aquí tienes. 703 00:31:49,429 --> 00:31:50,256 Vuelvo enseguida. 704 00:32:04,923 --> 00:32:06,011 Oye, amigo. 705 00:32:06,141 --> 00:32:06,881 Consigue la puerta para la señora, ¿quieres? 706 00:32:10,972 --> 00:32:11,799 Gracias. 707 00:32:27,336 --> 00:32:29,556 Bueno, gracias por la cena. 708 00:32:29,686 --> 00:32:30,949 Fue genial. 709 00:32:31,079 --> 00:32:33,777 fue lo mejor que he tenido en mucho tiempo. 710 00:32:33,908 --> 00:32:37,346 Bueno, espero que podamos volver a hacerlo algún día. 711 00:32:37,477 --> 00:32:39,522 Me encantaría eso. 712 00:32:39,653 --> 00:32:41,176 Y me comportaré. Prometo. 713 00:32:41,307 --> 00:32:42,047 Oh sí. 714 00:32:42,177 --> 00:32:42,961 Excelente. 715 00:32:43,091 --> 00:32:44,788 Toda la suerte, ¿eh? 716 00:32:44,919 --> 00:32:45,964 DE ACUERDO. 717 00:32:46,094 --> 00:32:46,965 Nos vemos. 718 00:32:47,095 --> 00:32:47,835 Nos vemos. 719 00:32:51,273 --> 00:32:53,536 Ey. 720 00:32:53,667 --> 00:32:55,495 DE ACUERDO. 721 00:32:55,625 --> 00:32:57,410 Buenas noches y que duermas bien. 722 00:32:57,540 --> 00:32:58,889 Y no dejes que te piquen las chinches. 723 00:32:59,020 --> 00:32:59,803 ¿DE ACUERDO? 724 00:33:14,427 --> 00:33:15,254 Está bien. 725 00:33:15,384 --> 00:33:17,865 ¡Vaya! 726 00:33:17,996 --> 00:33:18,779 Eh. 727 00:33:22,870 --> 00:33:24,350 ¡Ah! 728 00:33:24,480 --> 00:33:25,220 Uf. 729 00:34:08,437 --> 00:34:12,224 Demonios, te veo todos están inclinados a-- 730 00:34:12,354 --> 00:34:14,182 Está bien. 731 00:34:14,313 --> 00:34:16,793 Oh, diablos, ya veo eso. todos ustedes están inclinados a establecer 732 00:34:16,924 --> 00:34:18,578 contra mí en tu alegría. 733 00:34:22,973 --> 00:34:26,107 ¿No puedes odiarme? como sé que lo haces? 734 00:34:26,238 --> 00:34:27,587 Entonces-- 735 00:34:27,717 --> 00:34:28,631 Cállate, señora. 736 00:34:28,762 --> 00:34:29,502 Ey. 737 00:34:34,637 --> 00:34:37,988 ¿Puedes... puedes no odiarme, como sé que lo haces? 738 00:34:38,119 --> 00:34:38,902 Pero tú estabas... 739 00:34:58,226 --> 00:35:00,359 Ah. 740 00:35:00,489 --> 00:35:02,361 ¿Qué estás escribiendo? 741 00:35:02,491 --> 00:35:03,840 secretos? 742 00:35:03,971 --> 00:35:06,016 No. 743 00:35:06,147 --> 00:35:08,845 Ideas. 744 00:35:08,976 --> 00:35:10,325 ¿Ideas? 745 00:35:10,456 --> 00:35:12,762 Sí, ideas. 746 00:35:12,893 --> 00:35:15,330 Bueno, ¿qué tipo de ideas? 747 00:35:15,461 --> 00:35:17,289 No sé. 748 00:35:17,419 --> 00:35:19,726 ¿Qué haces? Quiero decir, ¿no lo sé? 749 00:35:19,856 --> 00:35:20,814 ¿Qué eres? ¿un puto loro? 750 00:35:20,944 --> 00:35:22,990 Dije que no lo sé. 751 00:35:23,121 --> 00:35:24,383 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 752 00:35:24,513 --> 00:35:26,820 Son tus ideas. 753 00:35:26,950 --> 00:35:30,171 porque no lo han hecho Ven a mí todavía, ¿ves? 754 00:35:30,302 --> 00:35:32,260 Eso es lo que es una idea. 755 00:35:32,391 --> 00:35:37,396 Es algo que no sabe pero viene a ti. 756 00:35:37,526 --> 00:35:39,093 ¿Cómo te llega? 757 00:35:39,224 --> 00:35:40,529 Es una idea. 758 00:35:40,660 --> 00:35:42,401 Bueno, ¿cómo puede una idea Ven a ti si estás 759 00:35:42,531 --> 00:35:43,880 ¿No estás pensando en algo? 760 00:35:44,011 --> 00:35:46,231 Ah, estoy pensando en algo. 761 00:35:46,361 --> 00:35:47,101 ¿Qué? 762 00:35:47,232 --> 00:35:48,885 Una idea. 763 00:35:49,016 --> 00:35:52,019 Vuela, una puta vez más, y te abofetearé. 764 00:35:52,150 --> 00:35:54,500 Tu puta cabeza dentro. 765 00:35:54,630 --> 00:36:00,158 Mira, ¿alguien te dijo alguna vez, no tengas ideas, eh? 766 00:36:00,288 --> 00:36:01,202 Por supuesto. 767 00:36:01,333 --> 00:36:02,377 DE ACUERDO. 768 00:36:02,508 --> 00:36:03,639 Entonces, ¿qué significa eso para ti? 769 00:36:06,729 --> 00:36:08,601 Dime. 770 00:36:08,731 --> 00:36:11,081 Está bien. 771 00:36:11,212 --> 00:36:12,300 Lo que significa es esto. 772 00:36:15,434 --> 00:36:17,784 No pienses en nada. 773 00:36:17,914 --> 00:36:21,440 Eso no significa necesariamente que estés pensando 774 00:36:21,570 --> 00:36:23,964 cualquier cosa en particular. 775 00:36:24,094 --> 00:36:27,924 significa que no Piensa en algo nuevo. 776 00:36:28,055 --> 00:36:32,799 Y eso tampoco supone que tengas ideas viejas. 777 00:36:32,929 --> 00:36:35,584 Porque en realidad no puedes pensar en nada, ya sabes, 778 00:36:35,715 --> 00:36:37,195 simplemente espaciarse. 779 00:36:37,325 --> 00:36:42,374 Y de repente, cuando menos lo esperas, surge una idea... 780 00:36:42,504 --> 00:36:45,072 eh... aparece. 781 00:36:45,203 --> 00:36:46,639 Porque es lo que hacen las ideas... 782 00:36:46,769 --> 00:36:47,727 aparecen. 783 00:36:47,857 --> 00:36:49,381 Y eso es lo que estoy haciendo aquí. 784 00:36:49,511 --> 00:36:54,342 Ya sabes, sentado aquí, esperando una idea, 785 00:36:54,473 --> 00:36:55,735 pensando en nada. 786 00:36:55,865 --> 00:36:56,649 ¿Capisce? 787 00:36:59,347 --> 00:37:02,002 Lo entiendo. 788 00:37:02,132 --> 00:37:05,266 Oye, tengo una idea. 789 00:37:05,397 --> 00:37:06,136 Sí. 790 00:37:06,267 --> 00:37:07,877 Tráeme una puta bebida. 791 00:37:08,008 --> 00:37:08,791 Oye, ahí tienes. 792 00:37:08,922 --> 00:37:09,923 Mira, esa es una idea. 793 00:37:10,053 --> 00:37:11,141 Y eso me da una idea. 794 00:37:11,272 --> 00:37:12,012 Vete a la mierda. 795 00:37:12,142 --> 00:37:12,926 Consíguelo tú mismo. 796 00:37:13,056 --> 00:37:14,144 Ya ves cómo funciona. 797 00:37:16,059 --> 00:37:20,107 Eso es muy bueno, Vuela, muy bien. 798 00:37:20,238 --> 00:37:24,720 El problema es que eso no fue una muy buena idea. 799 00:37:24,851 --> 00:37:26,853 ¿Ves cómo funciona? 800 00:37:26,983 --> 00:37:28,071 Tienes razón. 801 00:37:28,202 --> 00:37:29,682 ¿Qué le gustaría? 802 00:37:29,812 --> 00:37:30,987 Lo de siempre. 803 00:37:31,118 --> 00:37:32,424 Bien. 804 00:37:32,554 --> 00:37:36,384 Entonces si me disculpas Ahora vuelvo enseguida. 805 00:37:39,518 --> 00:37:40,258 Disculpado. 806 00:37:46,568 --> 00:37:47,308 Hola, Jack. 807 00:37:47,439 --> 00:37:48,309 Sí. 808 00:37:48,440 --> 00:37:49,179 Dame un whisky, ¿quieres? 809 00:37:54,097 --> 00:37:56,404 Hazme un favor. 810 00:37:56,535 --> 00:37:58,058 Orina en eso. 811 00:37:58,188 --> 00:38:00,103 ya me oriné en la botella. 812 00:38:00,234 --> 00:38:01,670 no quiero diluirlo demasiado. 813 00:38:08,982 --> 00:38:11,289 Dejó algo de tu se vacía en el set. 814 00:38:11,419 --> 00:38:12,725 Si Fly pasa, dile que espere. 815 00:38:48,848 --> 00:38:51,241 Aquí. 816 00:38:51,372 --> 00:38:53,766 ¿En realidad? 817 00:38:53,896 --> 00:38:55,158 Eso creo, iré a decirle. 818 00:38:55,289 --> 00:38:56,072 Yo. 819 00:39:02,165 --> 00:39:03,036 Hola, Sal. 820 00:39:26,059 --> 00:39:26,929 Vamos. 821 00:39:27,060 --> 00:39:30,455 Levante el teléfono. 822 00:39:30,585 --> 00:39:31,412 Maldita sea, Vuela. 823 00:39:35,024 --> 00:39:37,897 Mierda. 824 00:39:54,217 --> 00:39:55,436 Hola, Joe. 825 00:39:55,567 --> 00:39:56,959 Frankie. 826 00:39:57,090 --> 00:39:58,483 Se me han ocurrido algunas ideas bastante buenas. 827 00:39:58,613 --> 00:40:00,310 Tienes que hacer un par de apuestas más por mí. 828 00:40:00,441 --> 00:40:03,749 Oye, Joey, no creo que debamos tentar a la suerte. 829 00:40:03,879 --> 00:40:06,142 Frankie, alguien finalmente tomó las malditas agujas. 830 00:40:06,273 --> 00:40:07,579 de mi maldito muñeco vudú. 831 00:40:07,709 --> 00:40:09,668 ¿Sabes lo que deberías hacer? 832 00:40:09,798 --> 00:40:12,235 Dale a Sal lo que tienes y no seas jodidamente codicioso. 833 00:40:12,366 --> 00:40:13,149 ¿Avaro? 834 00:40:13,280 --> 00:40:14,368 No soy jodidamente codicioso. 835 00:40:14,499 --> 00:40:15,978 es ese hijo de puta quien es codicioso. 836 00:40:16,109 --> 00:40:17,545 Frankie, solo lo estoy intentando para salir de aquí. 837 00:40:17,676 --> 00:40:19,025 Sí, a mi costa. 838 00:40:19,155 --> 00:40:20,330 No. No. 839 00:40:20,461 --> 00:40:22,071 El no va a no hacerte nada. 840 00:40:22,202 --> 00:40:23,812 Si va a hacerle algo a alguien, me colgará. 841 00:40:23,943 --> 00:40:25,335 Soy cómplice. 842 00:40:25,466 --> 00:40:28,382 Para él, es igual de malo. 843 00:40:28,513 --> 00:40:30,428 ¿Te gusta rogarle a la gente que haga apuestas por mí? 844 00:40:30,558 --> 00:40:31,820 Joey, no lo sé. Vamos. 845 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 ¿Qué estás haciendo? - Vamos, vuela. 846 00:40:33,039 --> 00:40:34,301 Tienes que hacer esto por mí. 847 00:40:34,432 --> 00:40:36,608 ¿Qué te dije? sobre llamarme Fly? 848 00:40:36,738 --> 00:40:38,305 Me refiero a Frankie... 849 00:40:38,436 --> 00:40:39,959 Frankie. 850 00:40:40,089 --> 00:40:41,656 Frankie, me va a enterrar en este pedazo de mierda. 851 00:40:41,787 --> 00:40:43,832 Es un cabrón. 852 00:40:43,963 --> 00:40:46,052 no puedo tener una vida con este cabrón. 853 00:40:46,182 --> 00:40:47,575 Por favor. Por favor. 854 00:40:47,706 --> 00:40:48,489 Por favor. 855 00:40:48,620 --> 00:40:49,403 Por favor. 856 00:40:49,534 --> 00:40:50,448 DE ACUERDO. 857 00:40:50,578 --> 00:40:53,538 Vale, con una condición, ¿vale? 858 00:40:53,668 --> 00:40:56,062 ¿Conoces este guión que estoy escribiendo para Margaret? 859 00:40:56,192 --> 00:40:57,585 Sí. 860 00:40:57,716 --> 00:41:00,849 Yo también quiero dirigirlo. 861 00:41:00,980 --> 00:41:02,503 Bueno, sí. 862 00:41:02,634 --> 00:41:03,765 Sí, claro. 863 00:41:03,896 --> 00:41:05,463 Esa es una gran idea. 864 00:41:05,593 --> 00:41:07,639 Y tampoco me refiero a ninguna de estas películas porno. 865 00:41:07,769 --> 00:41:08,814 No. 866 00:41:08,944 --> 00:41:09,902 No. 867 00:41:10,032 --> 00:41:11,817 Estamos hablando de una epopeya, una saga. 868 00:41:11,947 --> 00:41:13,253 Mira, Frankie, tú puede escribir, dirigir, 869 00:41:13,383 --> 00:41:14,907 Sostén las luces por lo que a mí me importa. 870 00:41:15,037 --> 00:41:16,517 Yo simplemente... estaré allí para guiarte y ayudarte. 871 00:41:16,648 --> 00:41:17,866 cuando me necesitas. 872 00:41:17,997 --> 00:41:19,346 Por favor, haz la apuesta. 873 00:41:19,477 --> 00:41:22,523 ¿Y no le decimos nada a Sal? 874 00:41:22,654 --> 00:41:26,135 No le decimos a Sal una maldita cosa. 875 00:41:26,266 --> 00:41:28,660 La película, tú y yo, la hacemos en nuestro tiempo libre. 876 00:41:28,790 --> 00:41:31,314 solo usamos eso La película del chupapollas. 877 00:41:31,445 --> 00:41:32,185 DE ACUERDO. 878 00:41:32,315 --> 00:41:34,100 Está bien. 879 00:41:34,230 --> 00:41:35,623 Lo que quieras. 880 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 Ah, Frankie, sabía que no me decepcionarías. 881 00:41:37,886 --> 00:41:39,018 Tengo dos caballos... 882 00:41:39,148 --> 00:41:41,411 uno de cada seis y uno de los ocho. 883 00:42:23,410 --> 00:42:24,977 Estás tratando de decir algo, ¿no? 884 00:42:25,107 --> 00:42:25,891 ¿Eh? 885 00:42:29,242 --> 00:42:30,809 Fuera del tramo, 886 00:42:30,939 --> 00:42:32,419 es Hurly Burly, Happy Time, codo a codo. 887 00:42:32,550 --> 00:42:33,420 Es Hurly Burly. - No. 888 00:42:33,551 --> 00:42:34,856 No. 889 00:42:34,987 --> 00:42:36,292 Ahora cállate de una puta vez. Ciérralo. 890 00:42:36,423 --> 00:42:37,337 Apágalos. Ciérralos. 891 00:42:37,467 --> 00:42:38,164 ¡Sí! ¡Sí! 892 00:42:38,294 --> 00:42:39,948 ¡Sí! Te amo. 893 00:42:40,079 --> 00:42:40,819 Te amo. 894 00:42:40,949 --> 00:42:42,603 ¿Todo bien? 895 00:42:42,734 --> 00:42:43,996 Sí. 896 00:42:44,126 --> 00:42:46,346 Esto es asombroso. 897 00:42:46,476 --> 00:42:49,523 Será la primera película porno en ganar un Oscar. 898 00:42:49,654 --> 00:42:51,220 no estoy bromeando Tú... simplemente increíble. 899 00:42:51,351 --> 00:42:52,570 Mira, mira. 900 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 yendo a como mi trabajo aquí. 901 00:42:53,875 --> 00:42:56,095 ¡Ja! 902 00:42:56,225 --> 00:42:57,879 Hijo de puta. 903 00:42:58,010 --> 00:42:59,315 Brillante. 904 00:42:59,446 --> 00:43:01,230 Brillante. 905 00:43:01,361 --> 00:43:02,754 Aquí está ella, sí. 906 00:43:02,884 --> 00:43:03,711 Desacelerar. 907 00:43:09,630 --> 00:43:10,762 Vic. 908 00:43:10,892 --> 00:43:12,807 Oye, ¿qué eres? haciendo por aquí? 909 00:43:12,938 --> 00:43:15,505 En realidad, te estábamos buscando, Margaret. 910 00:43:15,636 --> 00:43:16,506 - ¿Sí? - Vamos. 911 00:43:16,637 --> 00:43:17,377 Entra. 912 00:43:21,381 --> 00:43:22,164 Oye. 913 00:43:25,167 --> 00:43:27,213 Oye, ¿haces unas compras? 914 00:43:27,343 --> 00:43:29,084 Ah, mirando principalmente... 915 00:43:29,215 --> 00:43:30,390 Cogió una pequeña bufanda. 916 00:43:30,520 --> 00:43:31,260 Oh. 917 00:43:31,391 --> 00:43:34,394 Qué lindo. 918 00:43:34,524 --> 00:43:36,526 Es bueno que esas cosas te hagan sentir bien... 919 00:43:36,657 --> 00:43:37,440 ¿eh? 920 00:43:37,571 --> 00:43:39,268 ¿Adónde vamos? 921 00:43:39,399 --> 00:43:41,706 Sal quiere verte. 922 00:43:41,836 --> 00:43:42,620 ¿Acerca de? 923 00:43:45,057 --> 00:43:45,753 No lo dije. 924 00:43:53,413 --> 00:43:55,371 Oye, ¿estás bien? 925 00:43:55,502 --> 00:43:56,242 Sí. 926 00:43:56,372 --> 00:43:57,156 Estoy bien. 927 00:43:59,680 --> 00:44:01,508 ¿No hay trabajo hoy? 928 00:44:01,639 --> 00:44:03,684 Tiempo muerto. 929 00:44:03,815 --> 00:44:06,034 Tengo mi período. 930 00:44:06,165 --> 00:44:06,992 Oh. 931 00:44:07,122 --> 00:44:09,951 Sí. 932 00:44:10,082 --> 00:44:11,692 Es bueno tener una excusa legítima para tomar 933 00:44:11,823 --> 00:44:13,999 Un tiempo libre en el trabajo, ¿no? 934 00:44:14,129 --> 00:44:16,828 Vic, ¿qué está pasando? 935 00:44:16,958 --> 00:44:17,785 Eh. 936 00:44:17,916 --> 00:44:20,135 Ah, ¿eso? 937 00:44:20,266 --> 00:44:22,834 Sólo está comprobando la textura de algunas cosas nuevas. 938 00:44:22,964 --> 00:44:25,401 Eso es todo. 939 00:44:25,532 --> 00:44:29,275 Vic, ¿por qué no tiras? Ven y déjame salir, ¿vale? 940 00:44:29,405 --> 00:44:31,886 No puedo hacer eso. 941 00:44:32,017 --> 00:44:33,496 ¿Por qué no? 942 00:44:33,627 --> 00:44:35,585 Te dije. 943 00:44:35,716 --> 00:44:36,630 Sal quiere verte. 944 00:44:36,761 --> 00:44:39,285 ¿Por qué quiere verme? 945 00:44:39,415 --> 00:44:44,594 Bueno, Margarita, Sal es un tipo divertido. 946 00:44:44,725 --> 00:44:48,207 A veces no puedo entenderlo, ¿sabes? 947 00:44:48,337 --> 00:44:53,125 Creo que se volvió un poco loco cuando murió su padre. 948 00:44:53,255 --> 00:44:56,737 Es como si tuviera miedo al cambio, le gusta que las cosas sigan igual. 949 00:44:59,871 --> 00:45:02,351 Si, bueno, a veces el cambio es bueno. 950 00:45:02,482 --> 00:45:05,659 Personalmente, estoy de acuerdo contigo. 951 00:45:05,790 --> 00:45:11,709 Pero también creo que hay un tiempo y un lugar. 952 00:45:11,839 --> 00:45:13,319 ¿Qué tal un poco de música, eh? 953 00:45:13,449 --> 00:45:15,016 ¿Quieres algo de música? 954 00:45:15,147 --> 00:45:16,539 Vic. 955 00:45:16,670 --> 00:45:18,150 Continúe, siéntalo. 956 00:45:18,280 --> 00:45:19,412 Disfruta de la música. 957 00:45:19,542 --> 00:45:20,674 tomar un poco algo con nosotros, ¿eh? 958 00:45:20,805 --> 00:45:22,023 Vamos, Vinny. 959 00:45:22,154 --> 00:45:23,590 Vamos. 960 00:45:24,634 --> 00:45:25,461 Detente, Vic. 961 00:45:25,592 --> 00:45:27,986 Basta. 962 00:45:28,116 --> 00:45:30,553 Basta, maldita sea. 963 00:45:30,684 --> 00:45:31,424 Ahí tienes. 964 00:45:34,557 --> 00:45:35,515 Vamos. 965 00:45:35,645 --> 00:45:36,429 Vamos. 966 00:45:46,439 --> 00:45:47,266 Eso es mejor. 967 00:46:51,591 --> 00:46:53,158 Hola Joey. 968 00:46:53,288 --> 00:46:54,637 Sal. 969 00:46:54,768 --> 00:46:56,074 Si hubiera sabido que eras viniendo, habría 970 00:46:56,204 --> 00:46:57,597 Te traje una taza de café. 971 00:46:57,727 --> 00:46:58,641 Ah, muchas gracias. 972 00:46:58,772 --> 00:47:00,861 Eso es muy considerado de tu parte. 973 00:47:00,992 --> 00:47:02,645 ¿Quieres el mío? 974 00:47:02,776 --> 00:47:03,559 No tomo café. 975 00:47:07,825 --> 00:47:10,653 Entonces, ¿qué trae ¿Estás por aquí, Sal? 976 00:47:10,784 --> 00:47:12,133 ¿Por qué no te sientas? 977 00:47:12,264 --> 00:47:14,483 Te ves un poco tenso. 978 00:47:14,614 --> 00:47:15,920 ¿Yo, tenso? 979 00:47:16,050 --> 00:47:17,878 Oh, estoy bien. 980 00:47:18,009 --> 00:47:19,314 Estoy bien. 981 00:47:19,445 --> 00:47:20,794 ¡Sentarse! 982 00:47:20,925 --> 00:47:22,840 Vale, me sentaré. 983 00:47:29,629 --> 00:47:30,673 haciendo un poco leyendo, ¿verdad? 984 00:47:33,763 --> 00:47:35,026 ¿Te refieres a esto? 985 00:47:35,156 --> 00:47:35,896 No. 986 00:47:36,027 --> 00:47:37,202 No. 987 00:47:37,332 --> 00:47:38,203 solo me gusta probar yo mismo, ya sabes, 988 00:47:38,333 --> 00:47:39,073 y ver cómo me ha ido. 989 00:47:39,204 --> 00:47:42,511 No es nada. 990 00:47:42,642 --> 00:47:45,297 ¿Qué usas para jugar? con dinero del Monopolio? 991 00:47:50,824 --> 00:47:54,523 Entonces, ¿qué son? ¿Qué haces aquí, Sal? 992 00:47:54,654 --> 00:47:55,742 tu ya Me preguntó eso una vez. 993 00:47:55,873 --> 00:47:57,265 ¿Crees que tengo problemas de audición? 994 00:47:57,396 --> 00:47:58,179 No. 995 00:47:58,310 --> 00:47:59,572 No. 996 00:47:59,702 --> 00:48:02,053 Quiero decir que es solo eso, ya sabes, quiero decir, 997 00:48:02,183 --> 00:48:04,925 Nunca bajas aquí. 998 00:48:05,056 --> 00:48:07,623 Escucho todo, Joey. 999 00:48:07,754 --> 00:48:11,323 tengo lo que se sabe como audiencia 20/20. 1000 00:48:14,239 --> 00:48:16,067 20-- 20/20 audiencia-- 1001 00:48:16,197 --> 00:48:17,459 Esa es buena, Sal. 1002 00:48:17,590 --> 00:48:19,113 Eso es realmente divertido. 1003 00:48:19,244 --> 00:48:20,549 ¿Lo es? 1004 00:48:20,680 --> 00:48:23,552 ¿Es gracioso? 1005 00:48:23,683 --> 00:48:25,685 A veces tengo problemas para distinguir lo que es gracioso. 1006 00:48:25,815 --> 00:48:28,035 y lo que no. 1007 00:48:28,166 --> 00:48:31,256 Nunca lo sé. 1008 00:48:31,386 --> 00:48:33,171 Tal vez puedas ayudarme salir con algo. 1009 00:48:33,301 --> 00:48:34,041 Seguro. 1010 00:48:36,739 --> 00:48:41,701 ¿Quieres que escuches esto y me digas si o no? 1011 00:48:41,831 --> 00:48:42,571 crees que es gracioso. 1012 00:48:56,934 --> 00:48:59,240 Es el pedazo de mierda más sucio. 1013 00:48:59,371 --> 00:49:00,850 Es un cabrón. 1014 00:49:00,981 --> 00:49:03,157 no puedo tener una vida en esta basura. 1015 00:49:03,288 --> 00:49:04,637 Por favor. Por favor. 1016 00:49:04,767 --> 00:49:05,551 Por favor. 1017 00:49:05,681 --> 00:49:07,074 Por favor. 1018 00:49:07,205 --> 00:49:08,467 Bien, una condición... 1019 00:49:08,597 --> 00:49:10,904 sabes el guión que soy ¿Escribiendo para Margarita? 1020 00:49:11,035 --> 00:49:12,253 Yo también quiero dirigirlo. 1021 00:49:12,384 --> 00:49:14,038 Frankie, una epopeya, 1022 00:49:14,168 --> 00:49:16,257 una saga... puedes escribir, dirigir, sostener las luces por lo que a mí me importa. 1023 00:49:16,388 --> 00:49:18,607 Yo sólo... yo sólo estar ahí para guiarte. 1024 00:49:18,738 --> 00:49:20,305 Por favor, haz la apuesta. 1025 00:49:20,435 --> 00:49:22,394 ¿Y no le decimos nada a Sal? 1026 00:49:22,524 --> 00:49:25,179 No le decimos a Sal una puta cosa. 1027 00:49:25,310 --> 00:49:27,312 La mudanza... tú y yo la hacemos en nuestro tiempo libre. 1028 00:49:27,442 --> 00:49:28,487 solo usamos eso La película del chupapollas. 1029 00:49:41,108 --> 00:49:42,980 ¿Es eso gracioso? 1030 00:49:43,110 --> 00:49:48,855 No, Sal, eso Definitivamente no es gracioso. 1031 00:49:48,986 --> 00:49:49,725 No lo creo. 1032 00:50:06,655 --> 00:50:07,917 Dios mío. 1033 00:50:09,832 --> 00:50:14,489 Hombre, un micrófono. 1034 00:50:14,620 --> 00:50:16,404 Hasta las pollas tienen oídos por aquí. 1035 00:50:16,535 --> 00:50:22,932 Eso es gracioso. 1036 00:50:36,772 --> 00:50:40,254 Hola, soy Roman Polanski. 1037 00:50:40,385 --> 00:50:43,692 Vamos. 1038 00:50:43,823 --> 00:50:46,434 Hola, Sal. 1039 00:50:46,565 --> 00:50:48,610 ¿Qué pasa? 1040 00:50:48,741 --> 00:50:52,092 escucho que tu quiero hacer una película. 1041 00:50:52,223 --> 00:50:53,485 Vamos. 1042 00:50:53,615 --> 00:50:54,399 ¿Qué pasa? 1043 00:50:54,529 --> 00:50:57,402 ¿Tienes miedo escénico? 1044 00:50:57,532 --> 00:50:58,446 ¿Está ella bien? 1045 00:50:58,577 --> 00:50:59,360 Oh sí. 1046 00:50:59,491 --> 00:51:00,535 Ella está bien. 1047 00:51:00,666 --> 00:51:02,450 Le acabamos de dar algo para relajarse 1048 00:51:02,581 --> 00:51:03,408 ella un poquito para atraparla-- 1049 00:51:06,846 --> 00:51:10,023 ustedes agarren a Fly y siéntalo. 1050 00:51:10,154 --> 00:51:12,069 Dale un asiento cómodo. 1051 00:51:12,199 --> 00:51:13,809 Quiero que vea el programa. 1052 00:51:13,940 --> 00:51:14,680 Pero Sal, yo... 1053 00:51:14,810 --> 00:51:16,464 Ni una palabra 1054 00:51:16,595 --> 00:51:17,726 voy a hacer Eres un favor y no. 1055 00:51:17,857 --> 00:51:21,339 permitirte decir una maldita palabra, 1056 00:51:21,469 --> 00:51:23,384 porque eres sólo voy a mentir. 1057 00:51:23,515 --> 00:51:27,562 Y va a poner en peligro nuestra amistad. 1058 00:51:27,693 --> 00:51:31,044 ¿Dónde está el dinero de Joey? 1059 00:51:31,175 --> 00:51:32,567 Me refiero a mi dinero. 1060 00:51:32,698 --> 00:51:35,483 Oh, está... está en mi bolsillo. 1061 00:51:35,614 --> 00:51:38,269 Bueno, sácalo. 1062 00:51:38,399 --> 00:51:41,707 no me gusta espere respuestas. 1063 00:51:41,837 --> 00:51:45,537 Bueno, ya sabes, no quise decir que no te equivocaras. 1064 00:51:45,667 --> 00:51:48,192 Bueno, sí lo hiciste. 1065 00:51:48,322 --> 00:51:49,106 No. 1066 00:51:49,236 --> 00:51:50,977 Rompiste un fideicomiso. 1067 00:51:51,108 --> 00:51:53,675 Y eso es un gran no-no. 1068 00:51:53,806 --> 00:51:55,547 Oh. 1069 00:51:55,677 --> 00:51:58,593 $6,000. 1070 00:52:02,119 --> 00:52:03,816 Eres un poco bajito, Fly. 1071 00:52:03,946 --> 00:52:05,731 Eso es todo lo que tengo. 1072 00:52:05,861 --> 00:52:08,081 ¿Eso es todo lo que tienes? 1073 00:52:08,212 --> 00:52:12,477 Bueno, entonces tenemos un pequeño problema aquí. 1074 00:52:12,607 --> 00:52:20,224 Según mis fuentes, te faltan unos 146.000 dólares. 1075 00:52:20,354 --> 00:52:22,051 Bueno, la cagué. 1076 00:52:22,182 --> 00:52:24,271 Se me pinchó en el camino. 1077 00:52:24,402 --> 00:52:26,578 Y... y no lo hice llegar a tiempo, 1078 00:52:26,708 --> 00:52:29,276 ya sabes, para hacer las apuestas. 1079 00:52:29,407 --> 00:52:32,932 La cagaste. 1080 00:52:33,062 --> 00:52:34,281 La cagaste. 1081 00:52:34,412 --> 00:52:35,848 Tienes un piso. 1082 00:52:35,978 --> 00:52:36,892 Ah, ya veo. Entiendo. 1083 00:52:37,023 --> 00:52:37,937 DE ACUERDO. 1084 00:52:38,067 --> 00:52:39,982 Bueno, es sólo dinero, ¿verdad? 1085 00:52:40,113 --> 00:52:41,941 Simplemente lo olvidaremos por completo. 1086 00:52:42,071 --> 00:52:43,334 pero no creo entonces, porque nosotros 1087 00:52:43,464 --> 00:52:47,468 le faltaba un dorado oportunidad de mirar 1088 00:52:47,599 --> 00:52:51,168 en nuestras almas y busca en nuestros corazones 1089 00:52:51,298 --> 00:52:55,650 y preguntarnos, ¿por qué pasó esto? 1090 00:52:55,781 --> 00:52:56,869 ¿Por qué? 1091 00:52:56,999 --> 00:53:00,438 debo preguntar yo mismo, quien va 1092 00:53:00,568 --> 00:53:02,179 Para beneficiarte al máximo de esta pequeña demostración. 1093 00:53:02,309 --> 00:53:04,790 aquí hoy? 1094 00:53:04,920 --> 00:53:06,183 Ciertamente no Joey... 1095 00:53:06,313 --> 00:53:08,837 Quiero decir, enfrentemos Eso, se acabó para él. 1096 00:53:08,968 --> 00:53:13,059 Él no tiene el control. 1097 00:53:13,190 --> 00:53:15,104 No sólo eso, sino ya sabes, él es-- 1098 00:53:15,235 --> 00:53:16,410 es una escoria. 1099 00:53:21,023 --> 00:53:21,763 Ey. 1100 00:53:30,250 --> 00:53:36,865 Ahora creo que lo harás Sé que nunca irás contra mí. 1101 00:53:36,996 --> 00:53:39,259 otra vez por algo así. 1102 00:53:42,393 --> 00:53:45,265 Eso es un cerdo, Fly. 1103 00:53:45,396 --> 00:53:46,788 Sal, por favor. 1104 00:53:46,919 --> 00:53:49,878 Ella no tuvo nada que ver con esto, nada. 1105 00:53:50,009 --> 00:53:51,053 Ah, estás equivocado. 1106 00:53:51,184 --> 00:53:52,707 ella tenia todo que ver con eso. 1107 00:53:52,838 --> 00:53:55,275 Ella corrompió tu mente. 1108 00:53:55,406 --> 00:53:58,104 Ella... ella... ella... te cegó, mucho más que tú. 1109 00:53:58,235 --> 00:53:59,018 darse cuenta. 1110 00:54:02,239 --> 00:54:05,720 Ella es la razón por la que tú me iban a joder. 1111 00:54:05,851 --> 00:54:07,983 No, Sal, estás equivocado. 1112 00:54:08,114 --> 00:54:09,158 Estás equivocado. 1113 00:54:09,289 --> 00:54:11,770 Yo soy... yo soy... yo soy Nunca te equivocas, Fly. 1114 00:54:11,900 --> 00:54:13,511 te voy a mostrar Qué cerdo es. 1115 00:54:13,641 --> 00:54:15,774 Y después de eso, vamos a jugar un pequeño juego de adivinanzas. 1116 00:54:15,904 --> 00:54:18,037 Se llama ¿Quién es? ¿Hay nueces en el frasco? 1117 00:54:18,167 --> 00:54:20,735 Dale el frasco. 1118 00:54:20,866 --> 00:54:24,173 ¿De quién crees que es el nombre? ¿Estará allí? 1119 00:54:24,304 --> 00:54:26,654 Joey? 1120 00:54:26,785 --> 00:54:27,699 ¿Tú? 1121 00:54:27,829 --> 00:54:29,222 Sal, por favor. 1122 00:54:29,353 --> 00:54:31,659 ¿Cómo crees que se verán todos fríos? 1123 00:54:31,790 --> 00:54:34,096 y arrugado? 1124 00:54:34,227 --> 00:54:38,231 Tal vez se magnifiquen porque están en el cristal. 1125 00:54:38,362 --> 00:54:40,668 Bueno, no lo entendamos delante de nosotros mismos. 1126 00:54:44,585 --> 00:54:45,282 Siéntala. 1127 00:54:52,811 --> 00:54:54,552 Vale, vuela. 1128 00:54:54,682 --> 00:54:55,727 Quiero que veas esto. 1129 00:55:03,691 --> 00:55:04,431 Dale la vuelta. 1130 00:55:07,347 --> 00:55:09,828 Mira qué buena es, Fly. 1131 00:55:09,958 --> 00:55:11,482 A ella le encanta. 1132 00:55:11,612 --> 00:55:14,049 Y-- y-- y-- y me encanta. 1133 00:55:14,180 --> 00:55:20,708 Abre tus malditos ojos. 1134 00:55:24,756 --> 00:55:26,540 Todos, miren en la estrella de cine. 1135 00:55:26,671 --> 00:55:27,454 No. 1136 00:55:34,635 --> 00:55:36,768 ¡Volare! 1137 00:55:36,898 --> 00:55:37,682 Orina sobre ella. 1138 00:55:37,812 --> 00:55:40,467 Oh. 1139 00:55:40,598 --> 00:55:45,690 Yo, ¿qué pasa con él? 1140 00:55:45,820 --> 00:55:47,648 Jodidamente ciego. 1141 00:55:59,878 --> 00:56:03,055 Hazle un cíclope. 1142 00:56:03,185 --> 00:56:06,928 Si alguna vez vuelve a joderme, eliminaremos al otro. 1143 00:56:07,059 --> 00:56:09,235 mira cuánta visión tiene entonces. 1144 00:56:35,087 --> 00:56:36,218 Vamos a dar una vuelta. 1145 00:56:45,097 --> 00:56:47,055 Tus manos se ven un poco apretadas y tensas. 1146 00:56:47,186 --> 00:56:50,450 en esa rueda de ahí, Fly. 1147 00:56:50,581 --> 00:56:54,411 eso me pasa a mi a veces también, generalmente 1148 00:56:54,541 --> 00:56:58,502 cuando quiero matar a alguien. 1149 00:56:58,632 --> 00:57:02,419 Quieres matar a alguien, ¿no, Fly? 1150 00:57:02,549 --> 00:57:05,857 quieres matar alguien como yo? 1151 00:57:05,987 --> 00:57:09,251 Ahora sea honesto. 1152 00:57:09,382 --> 00:57:10,296 Quieres matarme, ¿no? 1153 00:57:10,427 --> 00:57:12,994 Dígalo. 1154 00:57:13,125 --> 00:57:15,083 Dígalo. 1155 00:57:15,214 --> 00:57:16,476 Dígalo. - Sí. 1156 00:57:16,607 --> 00:57:16,955 Sí. Sí. 1157 00:57:19,697 --> 00:57:20,437 Ja. 1158 00:57:29,968 --> 00:57:30,751 Pasará. 1159 00:57:34,538 --> 00:57:41,458 Aprecio tu honestidad, debo decir. 1160 00:57:41,588 --> 00:57:42,937 Pero ¿sabes que soy haciéndote un favor. 1161 00:57:43,068 --> 00:57:44,983 A la larga te darás cuenta de que este escrito 1162 00:57:45,113 --> 00:57:47,246 La cosa no te conviene. 1163 00:57:47,376 --> 00:57:50,336 Sólo te estás configurando hasta lastimarse, estableciendo 1164 00:57:50,467 --> 00:57:52,164 usted mismo para la decepción. 1165 00:58:02,217 --> 00:58:08,528 Vuela, nadie hizo Margaret consume drogas. 1166 00:58:08,659 --> 00:58:16,057 Ella hizo eso con ella propia, porque es débil. 1167 00:58:16,188 --> 00:58:18,277 La gente débil siempre volver a hacer lo que 1168 00:58:18,407 --> 00:58:21,802 hacen mejor lo que saben. 1169 00:58:24,805 --> 00:58:27,199 ¿Por qué no tomas un un par de días libres, 1170 00:58:27,329 --> 00:58:30,681 descubre lo que quieres ser 1171 00:58:30,811 --> 00:58:36,600 uno de los lobos o una de las ovejas? 1172 00:59:54,460 --> 00:59:57,724 Ahí está. 1173 00:59:57,855 --> 00:59:59,421 Pensé que habías muerto. 1174 00:59:59,552 --> 01:00:01,336 ¿Qué, estás decepcionado? 1175 01:00:01,467 --> 01:00:04,383 Oye, tal vez un poco. 1176 01:00:04,513 --> 01:00:05,340 Cállate, Vic. 1177 01:00:08,866 --> 01:00:10,998 ¿Cómo te sientes? 1178 01:00:11,129 --> 01:00:13,827 Sí, bien. 1179 01:00:13,958 --> 01:00:15,699 ¿Quieres jugar? 1180 01:00:15,829 --> 01:00:16,700 No. 1181 01:00:16,830 --> 01:00:20,442 Realmente no tengo ganas. 1182 01:00:20,573 --> 01:00:22,314 ¿Qué tal lavar mi auto? 1183 01:00:22,444 --> 01:00:23,663 ¿Tienes ganas de hacer eso? 1184 01:00:23,794 --> 01:00:24,577 Sí, claro. 1185 01:00:29,800 --> 01:00:30,583 Gracias. 1186 01:00:47,644 --> 01:00:48,383 ¿Margarita? 1187 01:00:51,386 --> 01:00:52,126 ¿Margarita? 1188 01:01:10,188 --> 01:01:12,581 Oye, cariño. 1189 01:01:12,712 --> 01:01:15,584 Oye, ¿tu nombre? 1190 01:01:15,715 --> 01:01:16,585 Frankie. 1191 01:01:16,716 --> 01:01:18,065 Estoy buscando a Margarita. 1192 01:01:18,196 --> 01:01:19,066 ¿La has visto? 1193 01:01:19,197 --> 01:01:20,067 Sí, la vi. 1194 01:01:20,198 --> 01:01:21,547 Ella está por aquí. 1195 01:01:21,678 --> 01:01:22,548 ¿Puente de la guarnición? 1196 01:01:22,679 --> 01:01:23,549 Muy bien, gracias. 1197 01:01:23,680 --> 01:01:24,550 Ajá. 1198 01:01:24,681 --> 01:01:25,551 Más tarde. 1199 01:01:25,682 --> 01:01:26,421 Adiós. 1200 01:02:16,471 --> 01:02:17,821 Woo-ee. 1201 01:02:17,951 --> 01:02:20,649 Tienes el auto del gran hombre. 1202 01:02:20,780 --> 01:02:22,129 El hombre mosca es un gran momento. 1203 01:02:22,260 --> 01:02:23,043 Vamos. 1204 01:02:23,174 --> 01:02:24,044 Entra. 1205 01:02:24,175 --> 01:02:25,959 ¿Te sientes sola, cariño? 1206 01:02:26,090 --> 01:02:26,960 ¿Quieres algo de compañía? 1207 01:02:27,091 --> 01:02:28,353 Sí. Sí. 1208 01:02:28,483 --> 01:02:29,223 Entra. 1209 01:02:43,150 --> 01:02:45,500 Eres, ¿eh? 1210 01:02:49,156 --> 01:02:51,985 no te conocia Era pervertido, Fly. 1211 01:02:52,116 --> 01:02:54,031 ¿Mmm? 1212 01:02:54,161 --> 01:02:55,075 - Mosca pervertida. - No. 1213 01:02:55,206 --> 01:02:56,033 No. 1214 01:02:56,163 --> 01:02:58,383 Ponte la ropa. 1215 01:02:58,513 --> 01:03:00,341 Ey. 1216 01:03:00,472 --> 01:03:01,647 ¿No es esto lo que quieres? 1217 01:03:01,778 --> 01:03:03,344 ¿Mmm? 1218 01:03:03,475 --> 01:03:04,563 ¿Lo que siempre quisiste? 1219 01:03:04,693 --> 01:03:08,785 Si, pero no como esto, ¿vale? 1220 01:03:08,915 --> 01:03:10,177 Hola, cariño. 1221 01:03:10,308 --> 01:03:12,832 Lo lamento. 1222 01:03:12,963 --> 01:03:13,920 ¿Cómo quiere la Mosca? 1223 01:03:14,051 --> 01:03:16,531 Oye no llames Yo vuela, por favor. 1224 01:03:16,662 --> 01:03:17,924 ¿Está bien? 1225 01:03:18,055 --> 01:03:20,318 Vamos, cariño. 1226 01:03:20,448 --> 01:03:23,234 Vamos. 1227 01:03:23,364 --> 01:03:24,191 Margarita. 1228 01:03:24,322 --> 01:03:25,062 ¿Sí? 1229 01:03:27,804 --> 01:03:28,587 Margarita. 1230 01:03:28,717 --> 01:03:29,893 Shh. 1231 01:03:30,023 --> 01:03:30,807 Sí. 1232 01:03:30,937 --> 01:03:32,243 Margarita. 1233 01:03:32,373 --> 01:03:33,635 Ah, eso es todo. 1234 01:03:33,766 --> 01:03:34,593 Sí. 1235 01:03:34,723 --> 01:03:36,029 Ese es el premio. 1236 01:03:39,554 --> 01:03:41,687 Lees la Biblia, ¿Eh, Frankie? 1237 01:03:41,818 --> 01:03:43,732 Sí, a veces. 1238 01:03:43,863 --> 01:03:48,825 Bueno, como dice el Salmo 23, el Señor es tu pastor. 1239 01:03:48,955 --> 01:03:50,914 Y no te faltará. 1240 01:03:51,044 --> 01:03:51,784 ¿Qué dijiste? 1241 01:03:51,915 --> 01:03:52,959 Yo lo hago. 1242 01:03:53,090 --> 01:03:54,831 dije el señor es tu pastor. 1243 01:03:54,961 --> 01:03:57,572 No, no necesito ningún pastor. 1244 01:03:57,703 --> 01:03:59,661 No soy una maldita oveja. 1245 01:03:59,792 --> 01:04:01,141 ¿Me oyes? 1246 01:04:01,272 --> 01:04:02,055 DE ACUERDO. 1247 01:04:02,186 --> 01:04:03,317 OK, cariño. 1248 01:04:03,448 --> 01:04:04,797 Así que tal vez no lo hagas no necesita pastor. 1249 01:04:04,928 --> 01:04:07,974 Pero apuesto a que seguro que podrías usa un pequeño coño. 1250 01:04:08,105 --> 01:04:08,888 No. 1251 01:04:09,019 --> 01:04:09,758 Detén esto. 1252 01:04:09,889 --> 01:04:10,890 ¿Detendrás esto? 1253 01:04:11,021 --> 01:04:12,152 Se supone que debes ser fuerte. 1254 01:04:12,283 --> 01:04:14,241 Tienes que ser fuerte. 1255 01:04:14,372 --> 01:04:17,984 Nunca me pongas una mano encima, pedazo de mierda. 1256 01:04:18,115 --> 01:04:19,638 soy más fuerte que alguna vez lo serás. 1257 01:04:19,768 --> 01:04:21,335 ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 1258 01:04:21,466 --> 01:04:22,554 Alguna vez. 1259 01:04:22,684 --> 01:04:24,599 tu eres el indicado quien es débil, montando 1260 01:04:24,730 --> 01:04:27,602 en el auto de tu gran hombre. 1261 01:04:27,733 --> 01:04:30,910 Coche desde el interior, esperando pequeñas limosnas. 1262 01:04:37,569 --> 01:04:38,831 ¿Por qué tuviste para ir y drogarse? 1263 01:04:41,878 --> 01:04:43,836 ¿Por qué? 1264 01:04:43,967 --> 01:04:45,142 Sí. 1265 01:04:45,272 --> 01:04:52,192 Pregúntale a tu amigo Vic, Sal, tus amigos. 1266 01:04:52,323 --> 01:04:54,238 ¿DE ACUERDO? 1267 01:04:54,368 --> 01:04:57,023 Esos son los que Jodidamente me lo metió. 1268 01:05:03,464 --> 01:05:05,814 Hazme un favor, ¿eh? 1269 01:05:05,945 --> 01:05:07,860 Mantente fuera de mi puta vida. 1270 01:06:09,704 --> 01:06:12,229 Ey. 1271 01:06:12,359 --> 01:06:13,882 ¿Qué estás haciendo? 1272 01:06:14,013 --> 01:06:16,146 ¿Qué carajo estás haciendo? 1273 01:06:16,276 --> 01:06:18,104 Aquí. 1274 01:06:18,235 --> 01:06:20,193 Está todo lavado. 1275 01:06:20,324 --> 01:06:23,588 Lo saqué para darle una pequeña vuelta. 1276 01:06:23,718 --> 01:06:24,502 Espero que no te importe. 1277 01:06:43,738 --> 01:06:44,652 Vamos, Frankie. 1278 01:06:44,783 --> 01:06:45,827 ¿Qué carajo estás haciendo? 1279 01:06:45,958 --> 01:06:48,482 Llévame a casa. 1280 01:06:48,613 --> 01:06:50,832 Frankie. 1281 01:06:50,963 --> 01:06:53,748 Vamos. 1282 01:06:53,879 --> 01:06:56,012 Siéntate aquí. 1283 01:06:56,142 --> 01:06:57,317 nadie puede escuchar hablemos aquí. 1284 01:07:02,148 --> 01:07:05,282 ¿Hablar de qué? 1285 01:07:05,412 --> 01:07:06,413 Nuestra película. 1286 01:07:06,544 --> 01:07:07,936 ¿Nuestra película? 1287 01:07:08,067 --> 01:07:09,460 Frankie, no haré una puta película contigo. 1288 01:07:09,590 --> 01:07:10,374 ¿Me entiendes? 1289 01:07:10,504 --> 01:07:11,418 Yo no lo soy. 1290 01:07:11,549 --> 01:07:13,377 Ahora me diste tu palabra. 1291 01:07:13,507 --> 01:07:15,814 Te di mi palabra cuando tenía dos malditos ojos, antes de 1292 01:07:15,944 --> 01:07:18,904 Parecía una maldita momia. 1293 01:07:19,035 --> 01:07:21,428 Bueno, al menos, ya sabes, escucha mi idea, ¿vale? 1294 01:07:21,559 --> 01:07:22,473 Olvídalo. 1295 01:07:22,603 --> 01:07:25,302 Ahora, ¿podrías escucharme? 1296 01:07:25,432 --> 01:07:27,826 Oye, es genial. 1297 01:07:27,956 --> 01:07:28,696 Sentarse. 1298 01:07:31,960 --> 01:07:32,700 Mierda. 1299 01:07:46,845 --> 01:07:48,803 Voy a matar a Sal. 1300 01:07:48,934 --> 01:07:50,109 No quiero escuchar esto. 1301 01:07:50,240 --> 01:07:51,110 No quiero escuchar-- 1302 01:07:51,241 --> 01:07:52,285 Jesucristo. 1303 01:07:52,416 --> 01:07:53,678 ¿Qué carajo son? ¿Qué estás haciendo, Fly? 1304 01:07:53,808 --> 01:07:54,548 ¿Podrías escucharme? Ten cuidado. 1305 01:07:54,679 --> 01:07:55,419 Quítate de encima. 1306 01:07:55,549 --> 01:07:57,290 Escúchame, por favor. 1307 01:07:57,421 --> 01:07:59,118 ¿DE ACUERDO? 1308 01:07:59,249 --> 01:08:03,166 Soy un jodidamente falso fingiendo, ¿vale? 1309 01:08:03,296 --> 01:08:06,473 Realmente nunca pude hazlo, ¿sabes? 1310 01:08:06,604 --> 01:08:09,868 ¿Qué tienes que hacer cuando...? 1311 01:08:09,998 --> 01:08:11,696 Bueno, cuando elimines a alguien, dale un golpe. 1312 01:08:11,826 --> 01:08:14,655 nunca me pareció bien. 1313 01:08:14,786 --> 01:08:16,440 Pero parece que ahora mismo. 1314 01:08:16,570 --> 01:08:18,833 y voy a mata a ese hijo de puta. 1315 01:08:18,964 --> 01:08:20,792 Y lo voy a hacer en película. 1316 01:08:20,922 --> 01:08:23,229 Quiero que todo el mundo vea lo punk que es. 1317 01:08:23,360 --> 01:08:24,143 Está bien. 1318 01:08:24,274 --> 01:08:26,319 Estallido. 1319 01:08:26,450 --> 01:08:29,627 Y lo voy a hacer. 1320 01:08:29,757 --> 01:08:31,977 Has perdido tu Maldita mente, Frankie. 1321 01:08:32,108 --> 01:08:33,283 No me parece. 1322 01:08:33,413 --> 01:08:35,285 Oye, pero podrías tener razón, ¿sabes? 1323 01:08:35,415 --> 01:08:39,332 Hay una delgada línea entre la locura y el genio. 1324 01:08:39,463 --> 01:08:40,638 Créeme-- 1325 01:08:40,768 --> 01:08:42,379 lo cruzaste. 1326 01:08:42,509 --> 01:08:44,424 Tenemos que hacerlo, Joey. 1327 01:08:44,555 --> 01:08:45,295 Tienes que hacerlo. 1328 01:08:45,425 --> 01:08:46,252 Llegamos a un trato. 1329 01:08:46,383 --> 01:08:48,733 Vete a la mierda, tenemos un trato. 1330 01:08:48,863 --> 01:08:52,867 El trato era que tú hacías las apuestas y nosotros hacíamos una película. 1331 01:08:52,998 --> 01:08:55,392 frankie, tu nunca hizo las apuestas. 1332 01:08:55,522 --> 01:08:57,176 Oh, sí, lo hice. 1333 01:08:57,307 --> 01:08:59,483 Dijiste que tenías un piso. 1334 01:08:59,613 --> 01:09:01,485 Hice. 1335 01:09:01,615 --> 01:09:03,443 Y yo no iba a ir. 1336 01:09:03,574 --> 01:09:07,534 Y luego, ya sabes, pensé que a veces Dios quiere 1337 01:09:07,665 --> 01:09:10,363 tú para superar la adversidad. 1338 01:09:10,494 --> 01:09:12,148 Y entonces cambié ese neumático. 1339 01:09:12,278 --> 01:09:13,584 Y llegué allí. 1340 01:09:13,714 --> 01:09:15,368 Y hice esa apuesta. 1341 01:09:15,499 --> 01:09:16,717 Y fue hermoso. 1342 01:09:16,848 --> 01:09:20,895 ¿Por qué carajo no lo hizo? ¿Me lo dices a mí o a Sal? 1343 01:09:21,026 --> 01:09:21,896 No habría importado. 1344 01:09:22,027 --> 01:09:22,854 ¿No habría importado? 1345 01:09:22,984 --> 01:09:24,899 Me quitaron el maldito ojo. 1346 01:09:25,030 --> 01:09:27,380 Sí, lo más probable es que lo hubiera aceptado de todos modos. 1347 01:09:27,511 --> 01:09:28,294 Eres el más-- 1348 01:09:28,425 --> 01:09:29,817 Oh, no, no. 1349 01:09:29,948 --> 01:09:30,862 Ahora vas a lastimarte. 1350 01:09:30,992 --> 01:09:32,037 Te vas a lastimar. 1351 01:09:32,168 --> 01:09:33,038 que carajo ¿Crees que esto 1352 01:09:33,169 --> 01:09:34,909 ¿Es una abrasión corneal menor? 1353 01:09:35,040 --> 01:09:38,435 Oye, quieres tu maldito dinero o no? 1354 01:09:38,565 --> 01:09:39,392 Sí. 1355 01:09:39,523 --> 01:09:40,785 - Ayúdame a levantarme. - DE ACUERDO. 1356 01:09:40,915 --> 01:09:41,873 Estamos bien. Bien. 1357 01:09:42,003 --> 01:09:42,787 Bien. Bien. 1358 01:09:42,917 --> 01:09:43,440 Sí. Vamos ahora. 1359 01:09:43,570 --> 01:09:44,658 Vamos ahora. 1360 01:09:44,789 --> 01:09:46,791 Ahora tómatelo con calma. 1361 01:09:46,921 --> 01:09:48,184 ¿DE ACUERDO? 1362 01:09:48,314 --> 01:09:51,143 Ahí, ¿eh? 1363 01:09:51,274 --> 01:09:53,711 Entonces voy a necesitar un poco más de consejo, 1364 01:09:53,841 --> 01:09:57,149 ya sabes, sobre cómo usar la cámara y el sonido 1365 01:09:57,280 --> 01:09:59,412 y cosas así. 1366 01:09:59,543 --> 01:10:03,155 Y luego tal vez podrías, bueno, quiero decir, simplemente sigamos 1367 01:10:03,286 --> 01:10:05,723 y hazlo como estábamos antes de tu pequeño percance. 1368 01:10:05,853 --> 01:10:08,508 Ahora no empieces sobre mí, ¿de acuerdo? 1369 01:10:08,639 --> 01:10:10,206 Quiero decir, esto es un que manera de tratar 1370 01:10:10,336 --> 01:10:11,990 un chico que te hizo un favor. 1371 01:10:12,120 --> 01:10:12,904 ¿Un favor? 1372 01:10:13,034 --> 01:10:15,123 Sí, un favor. 1373 01:10:15,254 --> 01:10:16,864 si hubiera dado Sal todo el dinero 1374 01:10:16,995 --> 01:10:18,605 no lo habrías hecho mierda ahora mismo. 1375 01:10:18,736 --> 01:10:21,042 Estarías parado en la esquina de Alvarado y 6ta vendiendo 1376 01:10:21,173 --> 01:10:24,220 lápices, mirando a la gente con ese maldito ojo tonto 1377 01:10:24,350 --> 01:10:26,657 tuyo, rogando por un cambio. 1378 01:10:26,787 --> 01:10:29,399 Así que cállate la maldita boca. 1379 01:10:29,529 --> 01:10:31,183 Eres rico. 1380 01:10:31,314 --> 01:10:34,360 Si mato a Sal, es como poner el dinero en tu bolsillo. 1381 01:10:34,491 --> 01:10:37,624 cuanto dinero tienes ¿Te queda, Frankie? 1382 01:10:37,755 --> 01:10:38,756 Lo tengo todo. 1383 01:10:43,195 --> 01:10:46,372 143.000 dólares... ¿es suficiente? 1384 01:10:46,503 --> 01:10:47,939 Pensé que sería. 1385 01:10:48,069 --> 01:10:52,378 Oye, es un hermoso día. 1386 01:10:52,509 --> 01:10:53,901 Es como una mierda. 1387 01:10:54,032 --> 01:10:55,860 Sí, bueno, quiero decir, esto se quemará, ¿sabes? 1388 01:11:37,031 --> 01:11:38,076 Así que no lo hiciste no ves nada, ¿eh? 1389 01:11:38,206 --> 01:11:40,992 Ni una puta cosa. 1390 01:11:41,122 --> 01:11:43,647 Ya sabes, encuentra esta nota... 1391 01:11:43,777 --> 01:11:47,955 Dice que tienes tu coche, joder Guinea. 1392 01:11:48,086 --> 01:11:51,350 Tienes pelotas ven y tómalo. 1393 01:11:51,481 --> 01:11:57,095 Y ya sabes, sentado en el asiento delantero de mi auto. 1394 01:11:57,225 --> 01:11:59,315 Joder Guinea. 1395 01:11:59,445 --> 01:12:02,274 Sí, mano, mano, hijo de puta. 1396 01:12:02,405 --> 01:12:03,188 Mmm. 1397 01:12:07,235 --> 01:12:09,847 Me parece una trampa, Fly. 1398 01:12:09,977 --> 01:12:12,066 No me parece. 1399 01:12:12,197 --> 01:12:16,462 Estoy pensando que esto es algo de macho, ¿sabes? 1400 01:12:16,593 --> 01:12:21,249 Como... como él dice, mano, mano. 1401 01:12:21,380 --> 01:12:24,601 ¿Qué opinas, Vic? 1402 01:12:24,731 --> 01:12:29,345 Dios, es difícil de entender. 1403 01:12:29,475 --> 01:12:30,911 Es una buena oportunidad. 1404 01:12:31,042 --> 01:12:32,913 ¿Para qué? ¿Para que me vuelen los malditos sesos? 1405 01:12:33,044 --> 01:12:33,871 No. No. 1406 01:12:34,001 --> 01:12:34,567 No. No. 1407 01:12:34,698 --> 01:12:37,091 Escúchame. 1408 01:12:37,222 --> 01:12:39,093 Creo que tengo un buen plan. 1409 01:12:39,224 --> 01:12:40,573 ¿Crees? 1410 01:12:40,704 --> 01:12:42,227 Sí. 1411 01:12:42,358 --> 01:12:45,535 Le dejaremos pensar que vienes solo, como él quiere. 1412 01:12:45,665 --> 01:12:48,059 Y entonces no lo harás. 1413 01:12:48,189 --> 01:12:49,582 Porque estaré contigo. 1414 01:12:49,713 --> 01:12:50,844 ¿Tú? 1415 01:12:50,975 --> 01:12:53,281 Oye, ¿qué tipo de mierda es esto? 1416 01:12:53,412 --> 01:12:54,674 Quiero decir, vamos, ¿eh? 1417 01:12:54,805 --> 01:12:57,068 Déjalo... déjalo hablar. 1418 01:12:57,198 --> 01:12:59,462 hay una cosa eso me molesta. 1419 01:12:59,592 --> 01:13:02,334 ¿Por qué quieres hacer esto tan mal? 1420 01:13:02,465 --> 01:13:05,903 Bueno, tengo dos razones. 1421 01:13:06,033 --> 01:13:08,688 Una es que quiero filmarlo. 1422 01:13:09,689 --> 01:13:10,429 ¿Quieres qué? 1423 01:13:12,953 --> 01:13:15,695 Sé que suena loco, pero piénsalo. 1424 01:13:15,826 --> 01:13:17,871 Podría ser realmente genial. 1425 01:13:18,002 --> 01:13:19,960 Y que buena exposición, ¿eh? 1426 01:13:20,091 --> 01:13:20,874 ¿A quién? 1427 01:13:21,005 --> 01:13:21,832 ¿El maldito FBI? 1428 01:13:21,962 --> 01:13:22,876 No. No. 1429 01:13:23,007 --> 01:13:23,573 No. No. 1430 01:13:23,703 --> 01:13:25,009 No. No. 1431 01:13:25,139 --> 01:13:26,837 No... a estos niños que no se quien eres, 1432 01:13:26,967 --> 01:13:28,926 muéstrales a estos punks, ¿eh? 1433 01:13:29,056 --> 01:13:32,364 Dar ejemplo de cómo para no joderte. 1434 01:13:32,495 --> 01:13:33,931 Esto es jodidamente estúpido, ¿eh? 1435 01:13:34,061 --> 01:13:34,932 ¿Qué carajo? 1436 01:13:35,062 --> 01:13:36,020 Déjalo... déjalo decirlo. 1437 01:13:36,150 --> 01:13:36,934 Déjalo continuar. 1438 01:13:37,064 --> 01:13:38,022 Sí. 1439 01:13:38,152 --> 01:13:39,589 Métete en tus malditos asuntos. 1440 01:13:39,719 --> 01:13:41,852 Oye, no me digas que me meta en mis malditos asuntos, ¿vale? 1441 01:13:41,982 --> 01:13:42,896 Eso no me gusta. 1442 01:13:43,027 --> 01:13:43,810 DE ACUERDO. 1443 01:13:43,941 --> 01:13:45,246 Bueno, vete a la mierda, hombre. 1444 01:13:45,377 --> 01:13:46,160 Que se jodan todos. 1445 01:13:46,291 --> 01:13:47,205 Iré yo mismo. 1446 01:13:47,335 --> 01:13:48,598 Recuperaré el auto. 1447 01:13:48,728 --> 01:13:49,512 ¿DE ACUERDO? 1448 01:13:49,642 --> 01:13:50,687 Lo haré. 1449 01:13:50,817 --> 01:13:53,080 Sí, tan pronto como él llama a las 10:00, 1450 01:13:53,211 --> 01:13:54,691 lo haré cree que soy tú. 1451 01:13:54,821 --> 01:13:55,605 ¿Tú? 1452 01:13:55,735 --> 01:13:57,520 Sí, yo, ¿eh? 1453 01:13:57,650 --> 01:13:59,652 Tal vez ya era hora Doy un golpe, ¿eh? 1454 01:13:59,783 --> 01:14:04,048 Sí, tal vez ya sea hora de que se corra la voz. 1455 01:14:04,178 --> 01:14:07,573 No jodas con Frankie la mosca. 1456 01:14:07,704 --> 01:14:09,314 Siéntate, joder. Frankie la mosca. 1457 01:14:14,188 --> 01:14:16,495 Quizás tenga razón. 1458 01:14:16,626 --> 01:14:19,280 Tal vez realmente podamos muéstrales, ¿sabes? 1459 01:14:19,411 --> 01:14:24,677 Vamos a mostrarles lo que grandes bolas que tenemos. 1460 01:14:24,808 --> 01:14:29,203 ¿Por qué no corres ahora en caso de que necesites llegar? 1461 01:14:29,334 --> 01:14:30,074 contactado. 1462 01:14:30,204 --> 01:14:32,076 Mmmm. 1463 01:14:32,206 --> 01:14:33,730 Sí, claro. 1464 01:14:33,860 --> 01:14:34,774 Yo haré eso. 1465 01:14:34,905 --> 01:14:35,732 Está bien. 1466 01:14:38,865 --> 01:14:41,215 creo que es mejor Toma estos, ¿eh? 1467 01:14:52,313 --> 01:14:53,706 Oh, hombre. 1468 01:14:53,837 --> 01:14:56,187 Es muy divertido. 1469 01:14:56,317 --> 01:14:59,756 tu piensas esto podría ser peligroso? 1470 01:14:59,886 --> 01:15:02,454 El día que tengo que preocuparme por Frankie the Fly 1471 01:15:02,585 --> 01:15:06,806 es el día que Debería estar muerto. 1472 01:15:06,937 --> 01:15:12,159 Ustedes mujeres bonitas 1473 01:15:12,290 --> 01:15:15,119 hacer cola. 1474 01:15:15,249 --> 01:15:18,035 le haré el amor Tú, cariño, uno a la vez. 1475 01:15:18,165 --> 01:15:20,603 Soy un hombre. 1476 01:15:20,733 --> 01:15:27,827 Y lo deletreo M-A-N. ¿No es ese un hombre? 1477 01:15:27,958 --> 01:15:28,741 Está bien. 1478 01:15:39,143 --> 01:15:40,536 Me encanta esa canción. 1479 01:15:40,666 --> 01:15:45,323 Es tan inspirador... Me hace sentir tan vivo. 1480 01:15:48,065 --> 01:15:48,761 Esto es todo. 1481 01:15:53,549 --> 01:15:55,072 ¿Es eso una suposición? 1482 01:15:55,202 --> 01:15:59,119 No, quiero decir, se parece al lugar que describió. 1483 01:16:02,514 --> 01:16:06,431 Bueno, ¿y ahora qué? ¿Señor camarógrafo? 1484 01:16:06,562 --> 01:16:08,781 Bueno, yo-- 1485 01:16:08,912 --> 01:16:12,045 Supongo que iré a mirar. 1486 01:16:12,176 --> 01:16:18,574 Y veré si tu coche está ahí. 1487 01:16:26,233 --> 01:16:26,973 ¿A qué se debe todo eso? 1488 01:16:27,104 --> 01:16:28,671 ¿Qué estás haciendo? 1489 01:16:28,801 --> 01:16:29,976 voy a usar es como un disfraz. 1490 01:16:33,197 --> 01:16:36,809 Pensé que querías que todos te reconocieran. 1491 01:16:36,940 --> 01:16:37,984 Sí. 1492 01:16:38,115 --> 01:16:40,073 Pero me imagino que tú sabes, me voy, 1493 01:16:40,204 --> 01:16:42,598 como, hacer creer soy un vagabundo 1494 01:16:42,728 --> 01:16:45,470 hasta que lo compruebe. 1495 01:16:48,995 --> 01:16:53,696 Pensaste en todo, ¿no, Fly? 1496 01:16:53,826 --> 01:16:59,266 Ahora vendrás si grito ¿no? 1497 01:16:59,397 --> 01:17:00,137 Oh sí. 1498 01:17:00,267 --> 01:17:01,094 Sí. 1499 01:17:01,225 --> 01:17:02,487 Pero voy a-- 1500 01:17:02,618 --> 01:17:04,010 Voy a llevarme esto conmigo. 1501 01:17:07,623 --> 01:17:12,758 Crees que tal vez, eh, tal vez podría tener eso? 1502 01:17:12,889 --> 01:17:15,892 No, creo que no. 1503 01:17:16,022 --> 01:17:18,895 No necesitas un arma, Fly. 1504 01:17:19,025 --> 01:17:23,073 Porque tienes grandes pelotas. 1505 01:17:31,516 --> 01:17:32,256 Hola, vuela. 1506 01:17:34,954 --> 01:17:35,694 ¿Dame el arma? 1507 01:17:39,872 --> 01:17:43,528 creo que estamos voy a necesitar esto. 1508 01:17:47,227 --> 01:17:48,011 Bien. 1509 01:18:19,129 --> 01:18:24,047 Sal muere... toma uno. 1510 01:18:24,177 --> 01:18:24,917 Toma dos. 1511 01:18:40,585 --> 01:18:41,673 Hola, Sal. 1512 01:18:41,804 --> 01:18:43,457 ¡Hola, Sal, Sal, Sal! 1513 01:18:52,292 --> 01:18:55,034 Mira, aquí está. 1514 01:18:59,082 --> 01:19:00,257 Aquí lo tienes. Ja. 1515 01:19:00,387 --> 01:19:01,127 Ja. 1516 01:19:01,258 --> 01:19:02,041 Mirar. 1517 01:19:07,220 --> 01:19:08,004 Guau. 1518 01:19:08,134 --> 01:19:10,093 Sí. 1519 01:19:10,223 --> 01:19:10,920 Qué sorpresa. 1520 01:19:14,662 --> 01:19:17,491 Entonces, ¿dónde está la bolsa de basura? 1521 01:19:17,622 --> 01:19:18,623 No sé. 1522 01:19:18,754 --> 01:19:19,537 Oh. 1523 01:19:19,667 --> 01:19:22,279 Pero lo atraparé. 1524 01:19:22,409 --> 01:19:25,195 Oye, hijo de puta, ven aquí, como tú. 1525 01:19:25,325 --> 01:19:27,327 dijo... mano, mano, ¿eh? 1526 01:19:27,458 --> 01:19:28,894 Vamos, hijo de puta. 1527 01:19:29,025 --> 01:19:30,156 Vamos. 1528 01:19:30,287 --> 01:19:31,244 ¿Quieres mano, mano? Vamos, hombre. 1529 01:19:31,375 --> 01:19:32,245 Vamos. 1530 01:19:32,376 --> 01:19:33,856 Estamos aquí... mano a mano. 1531 01:19:33,986 --> 01:19:34,770 Vamos, hermano. 1532 01:19:34,900 --> 01:19:35,771 Vamos. 1533 01:19:35,901 --> 01:19:37,250 Vamos, pedazo de mierda. 1534 01:19:37,381 --> 01:19:39,035 Veamos tu cara. Ven aquí. 1535 01:19:39,165 --> 01:19:39,949 Ven aquí. 1536 01:19:40,079 --> 01:19:40,863 Vamos, idiota. 1537 01:19:40,993 --> 01:19:41,733 Volar. 1538 01:19:41,864 --> 01:19:43,648 ¿Qué? 1539 01:19:43,779 --> 01:19:45,476 Cierra la puta boca. 1540 01:19:45,606 --> 01:19:46,912 ¿Qué? 1541 01:19:47,043 --> 01:19:48,174 No hay nadie aquí, hombre. 1542 01:19:48,305 --> 01:19:51,351 Y lo sabes. 1543 01:19:51,482 --> 01:19:54,441 Tomaste mi auto. 1544 01:19:54,572 --> 01:19:55,703 ¿De qué estás hablando? 1545 01:19:55,834 --> 01:19:58,750 Fuiste tú, Fly. 1546 01:19:58,881 --> 01:20:01,927 Vic te vio hacerlo. 1547 01:20:02,058 --> 01:20:02,798 Y me dijo. 1548 01:20:05,713 --> 01:20:07,106 Ahora ¿por qué no lo haces? dime que es 1549 01:20:07,237 --> 01:20:10,283 Me trajiste aquí abajo, ¿vale? 1550 01:20:10,414 --> 01:20:11,850 porque tu has convertirse en un problema ahora. 1551 01:20:11,981 --> 01:20:14,940 Y ya no es divertido. 1552 01:20:15,071 --> 01:20:16,594 No tengo toda la noche así que vayamos a ello. 1553 01:20:16,724 --> 01:20:17,464 ¿DE ACUERDO? 1554 01:20:17,595 --> 01:20:20,554 ¿Qué deseas? 1555 01:20:20,685 --> 01:20:28,127 ¿Cómo es que nunca ¿Llámame Frankie? 1556 01:20:28,258 --> 01:20:30,434 ¿Qué fue eso? 1557 01:20:30,564 --> 01:20:37,615 ¿Cómo es que nunca llamarme por mi nombre real? 1558 01:20:37,745 --> 01:20:39,791 ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 1559 01:20:39,922 --> 01:20:41,053 Estoy hablando de respeto. 1560 01:20:43,795 --> 01:20:47,364 Estoy hablando de ser tratado como un pedazo de mierda. 1561 01:20:47,494 --> 01:20:50,062 todo el tiempo. 1562 01:20:50,193 --> 01:20:57,548 Estoy hablando de ser migajas como una puta paloma. 1563 01:20:57,678 --> 01:21:00,594 Soy... soy más que eso. 1564 01:21:00,725 --> 01:21:03,336 Soy más que eso. 1565 01:21:03,467 --> 01:21:05,991 ¿Hay algo más que quieras decir antes de morir? 1566 01:21:06,122 --> 01:21:07,732 Sí. 1567 01:21:07,863 --> 01:21:09,560 Sí. 1568 01:21:09,690 --> 01:21:14,173 No había ninguna razón para Trataste a Margaret. 1569 01:21:14,304 --> 01:21:17,873 Ahora no había ninguna razón para ello, ninguna razón en absoluto. 1570 01:21:18,003 --> 01:21:25,489 Bueno, ya sabes, ella es una mierda, igual que tú. 1571 01:21:25,619 --> 01:21:26,838 No, uh-uh. 1572 01:21:26,969 --> 01:21:28,666 No. 1573 01:21:28,796 --> 01:21:29,754 Eres el pedazo de mierda. 1574 01:21:32,539 --> 01:21:35,455 Sí, eres un hombre grande con un arma, ¿no? 1575 01:21:35,586 --> 01:21:38,023 Ya sabes, esta cámara no es una mala idea. 1576 01:21:38,154 --> 01:21:39,982 Quizás tengas algo. 1577 01:21:40,112 --> 01:21:41,853 Como dijiste, tu ya sabes, da ejemplo. 1578 01:21:41,984 --> 01:21:44,508 Bueno, ¿por qué no vienes a buscarme, hijo de puta? 1579 01:21:44,638 --> 01:21:47,946 ¿Por qué no vienes y lo haces como un hombre, me tomas como un hombre? 1580 01:21:48,077 --> 01:21:49,252 Vamos, idiota. 1581 01:21:49,382 --> 01:21:51,907 vamos, solo uno Disparo, hijo de puta. 1582 01:21:52,037 --> 01:21:54,344 ¿Por qué no vienes aquí y me tomas como a un hombre? 1583 01:21:54,474 --> 01:21:56,868 Sólo quiero dispararte una puta vez, hijo de puta. 1584 01:21:56,999 --> 01:21:57,738 Vamos. 1585 01:21:57,869 --> 01:21:58,652 Está bien. 1586 01:22:00,698 --> 01:22:01,525 ¡Ja! 1587 01:22:01,655 --> 01:22:02,526 Funcionó. 1588 01:22:02,656 --> 01:22:03,570 Funcionó. 1589 01:22:03,701 --> 01:22:04,658 Oye, funcionó. Funcionó. 1590 01:22:04,789 --> 01:22:05,746 Oh. 1591 01:22:05,877 --> 01:22:07,923 Oye, mira el Maldito perro ahora. 1592 01:22:08,053 --> 01:22:09,054 Mira al maldito perro ahora. 1593 01:22:09,185 --> 01:22:11,317 ¿Cómo estás, guepardo? 1594 01:22:13,624 --> 01:22:15,800 Voy a matarte. 1595 01:22:15,931 --> 01:22:19,021 No vas a hacer una mierda, hijo de puta, sino morir... 1596 01:22:21,937 --> 01:22:25,810 eso es, correcto después de orinarte, 1597 01:22:25,941 --> 01:22:30,075 Tal como lo hiciste con Margaret, tal como lo hiciste con Margaret. 1598 01:22:30,206 --> 01:22:31,598 Aquí, aquí, puedo hacer esto. 1599 01:22:31,729 --> 01:22:32,773 Aquí viene. Aquí. 1600 01:22:32,904 --> 01:22:33,644 Aquí viene. 1601 01:22:33,774 --> 01:22:34,558 ¡Ah! 1602 01:22:55,709 --> 01:22:58,103 Te llevaré conmigo. 1603 01:22:58,234 --> 01:23:00,671 Te llevaré conmigo. 1604 01:23:00,801 --> 01:23:01,541 ¡Ah! 1605 01:23:12,639 --> 01:23:13,510 ¡Sí! 1606 01:23:13,640 --> 01:23:14,380 ¡Sí! 1607 01:23:19,211 --> 01:23:19,995 Morir. 1608 01:23:20,125 --> 01:23:21,083 Morir. 1609 01:23:21,213 --> 01:23:21,997 Morir. 1610 01:24:37,637 --> 01:24:39,509 ¿Vas a dispararme, Fly? 1611 01:24:39,639 --> 01:24:43,208 ¿Vas a dispararme? 1612 01:24:43,339 --> 01:24:44,122 No tienes pelotas, Fly. 1613 01:25:15,675 --> 01:25:23,248 Viajando en mi automóvil, mi bebé a mi lado al volante. 1614 01:25:23,379 --> 01:25:27,470 Me robé un beso a la vuelta de una milla, mi curiosidad 1615 01:25:27,600 --> 01:25:33,867 corriendo salvajemente, navegando y tocando la radio 1616 01:25:33,998 --> 01:25:36,043 sin ningún lugar concreto adonde ir. 1617 01:25:40,091 --> 01:25:41,701 Sí, ¿entiendes eso? 1618 01:25:41,832 --> 01:25:44,051 Sí, Frankie, Lo tengo todo. 1619 01:25:44,182 --> 01:25:46,010 creo que nosotros debería hacerlo de nuevo. 1620 01:25:46,141 --> 01:25:48,621 Ese maldito tipo, tú Ya sabes, me interrumpió. 1621 01:25:48,752 --> 01:25:49,883 Y arruinó el tiro. 1622 01:25:50,014 --> 01:25:50,928 Frankie, confía en mí. 1623 01:25:51,058 --> 01:25:52,669 Es lo suficientemente bueno. 1624 01:25:52,799 --> 01:25:54,758 Quiero decir, no hay nada mejor que una toma cenital. 1625 01:25:54,888 --> 01:25:56,368 si se ve bien. 1626 01:25:56,499 --> 01:25:59,545 Now you want your money, huh? 1627 01:25:59,676 --> 01:26:01,547 Shoot the movie, capisce? 1628 01:26:01,678 --> 01:26:03,984 Ahora voy a dar la vuelta a la manzana otra vez, ¿vale? 1629 01:26:04,115 --> 01:26:05,464 voy a levantarme frente a este lugar. 1630 01:26:05,595 --> 01:26:06,987 Voy a bajar. 1631 01:26:07,118 --> 01:26:08,511 I'm going to a kind ofking of the jungle thing. 1632 01:26:08,641 --> 01:26:11,470 ¿Me entendió, Sr. Universidad de Nueva York? 1633 01:26:11,601 --> 01:26:13,168 Te tengo, Frankie. 1634 01:26:17,911 --> 01:26:22,002 Malditos actores-- rey de la selva, toma dos. 1635 01:27:02,565 --> 01:27:04,393 Jesucristo, Frankie. 1636 01:27:40,516 --> 01:27:41,386 ¡Franco! 1637 01:27:42,996 --> 01:27:44,389 Hijo de puta. 1638 01:27:44,520 --> 01:27:47,827 Acaba de disparar mi dinero. 1639 01:27:47,958 --> 01:27:48,828 Hijo de puta. 1640 01:28:08,979 --> 01:28:10,285 Sólo necesito que firmes esto antes de irte. 1641 01:28:20,730 --> 01:28:22,209 Todo el mundo necesita ayuda. 1642 01:28:22,340 --> 01:28:23,428 No tengas miedo de preguntar. 1643 01:28:23,559 --> 01:28:24,299 Gracias. 1644 01:28:27,432 --> 01:28:28,390 Buena suerte. 1645 01:28:28,520 --> 01:28:29,260 Gracias. 1646 01:28:44,362 --> 01:28:45,145 Hola, Margarita. 1647 01:28:50,281 --> 01:28:51,500 esto vino para ti mientras no estabas. 1648 01:28:55,721 --> 01:28:56,461 Gracias. 1649 01:29:16,873 --> 01:29:17,656 Hola Margarita. 1650 01:29:21,573 --> 01:29:24,315 me preparé un poco algo en caso 1651 01:29:24,446 --> 01:29:29,581 no te veo personalmente por un tiempo. 1652 01:29:29,712 --> 01:29:34,369 no soy de nuevo York, como te dije. 1653 01:29:34,499 --> 01:29:38,068 Eh, soy de Michigan. 1654 01:29:38,198 --> 01:29:42,246 Yo... yo solo hablo así porque es 1655 01:29:42,377 --> 01:29:43,856 la forma en que hablan los tipos duros. 1656 01:29:43,987 --> 01:29:47,817 Y... y si yo... y yo supusiera... 1657 01:29:47,947 --> 01:29:51,647 Ah, no importa. 1658 01:29:51,777 --> 01:29:55,999 De todos modos, sólo quiero decirte que realmente me importas. 1659 01:29:59,089 --> 01:30:04,790 Bueno, si algo sale mal con este plan que tengo, 1660 01:30:04,921 --> 01:30:06,575 este dinero es tuyo. 1661 01:30:06,705 --> 01:30:11,841 Y quiero que lo tengas, para tal vez conseguirlo 1662 01:30:11,971 --> 01:30:14,800 un nuevo comienzo, ¿sabes? 1663 01:30:14,931 --> 01:30:16,976 ser la actriz que eres, ¿eh? 1664 01:30:22,634 --> 01:30:23,722 DE ACUERDO. 1665 01:30:23,853 --> 01:30:24,941 Entonces tal vez nunca lo haré ser actriz. 1666 01:30:25,071 --> 01:30:27,683 Pero lo eres, ¿eh? 1667 01:30:27,813 --> 01:30:31,338 Y he oído que Nueva York es un lugar agradable y amigable. 1668 01:30:31,469 --> 01:30:32,818 Allí van las actrices. 1669 01:30:32,949 --> 01:30:34,820 Ahí es donde van las actrices. 1670 01:30:34,951 --> 01:30:38,868 Entonces, bueno, supongo que eso es todo. 1671 01:30:38,998 --> 01:30:41,348 Mmm, espero verte. 1672 01:30:41,479 --> 01:30:42,828 Mmm. 1673 01:30:42,959 --> 01:30:44,830 Oh. 1674 01:30:44,961 --> 01:30:45,918 Oh. 1675 01:30:46,049 --> 01:30:46,832 Mmm. 1676 01:30:49,966 --> 01:30:56,059 Muéstrales... muéstrales que tienes lo necesario, Margaret. 1677 01:30:56,189 --> 01:31:00,585 Muéstrales que lo tienes. 1678 01:31:00,716 --> 01:31:01,586 DE ACUERDO. 1679 01:31:01,717 --> 01:31:02,457 DE ACUERDO. 1680 01:31:15,121 --> 01:31:15,861 Ay dios mío. 1681 01:31:24,914 --> 01:31:25,654 Hola Vic. 1682 01:31:30,310 --> 01:31:33,923 No digas una maldita palabra. 1683 01:31:34,053 --> 01:31:35,315 No será sólo tu oreja disparo. 1684 01:31:38,188 --> 01:31:39,494 Tienes suerte de que nunca Le gustó el bastardo. 1685 01:31:44,716 --> 01:31:46,501 Son $5,000. 1686 01:31:46,631 --> 01:31:47,414 Vamos. 1687 01:31:47,545 --> 01:31:48,459 Sal del maletero. 1688 01:31:48,590 --> 01:31:49,373 Vamos. 1689 01:31:53,377 --> 01:31:57,599 Y seguimos mis reglas A partir de ahora, no el de Sal. 1690 01:31:57,729 --> 01:32:02,429 te subes a un tren y no vuelvas. 1691 01:32:02,560 --> 01:32:07,347 me haces mirar mal, te aplastaré. 1692 01:32:07,478 --> 01:32:16,531 Oye, Fly, cambia tu nombre. 1693 01:32:16,661 --> 01:32:17,532 Prueba con Van Gogh. 1694 01:32:21,274 --> 01:32:22,014 Ja ja. 1695 01:32:28,673 --> 01:32:30,806 Sí... Van Gogh. 1696 01:32:30,936 --> 01:32:31,807 Sí. 1697 01:32:31,937 --> 01:32:32,851 Vicente. 1698 01:32:32,982 --> 01:32:34,200 Sí. Vinnie. 1699 01:32:34,331 --> 01:32:35,462 Hola, Vinnie. 1700 01:32:35,593 --> 01:32:36,942 Hola, Vin. 1701 01:32:37,073 --> 01:32:37,856 Hola, Vinnie. 1702 01:32:37,987 --> 01:32:39,031 Sí, hola, Vinnie. 1703 01:32:39,162 --> 01:32:41,730 Sí, eso es bueno. 1704 01:32:41,860 --> 01:32:42,948 ¿Cómo estás? 1705 01:32:43,079 --> 01:32:44,123 Bien. ¿Cómo estás? 1706 01:32:44,254 --> 01:32:44,994 Eso es todo. 1707 01:32:50,869 --> 01:32:52,262 Vicente.